ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ماريانا توناس.. النظر من خلال الشباك: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
النظر من خلال الشباك
قرينان : الثلج و الصقيع
تسمع الترانيم الصادرة من المذياع
***
( 2 )
شاهدت وميضا -
ما برح نهر الدانوب يتدفق
تحت الثلج
***
( 3 )
ينظر طائر النورس المتعب
المحلق فوق المحيط :
ها هو قاربي
***
( 4 )
قفص مفتوح -
ينطلق الطائر نحو الحرية
كذلك روحي
***
( 5 )
بعيد الزلزال
التأمل بعمق
بحضور بوذا
***
( 6 )
هطول المطر في موسم الخريف
تساقط القطرات على كل ورقة شجر
دموع الصيف
***
( 7 )
ما زلت أنا
يوم آخر , وقت آخر
الحياة ذاتها
----------------------------
- ماريانا توناس : ماريانا توناس : شاعرة هايكو رومانية . ولدت عام 1954 . تعيش في مدينة ( برايلا ) . مدرسة فنون جميلة . بدأت بنشر أعمالها منذ عام 1968 . إشتركت في مسابقات شعرية داخل و خارج رومانيا و منحت عدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2019 ( 113 ) , haiku by Mariana Ta’nase .https : // akitahaiku . com
2 – Results of the European KUKAI 2023 . https : // europeankukai . blogspot . com
3 – Poetry – Haiku by Mariana Tanase . https : // www . agonia . net
4 – Wonder Haiku Worlds . https : // www . wonderhaikuworlds . com