ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الخبز.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(مع رائحة الجمر، تتسامى رائحة الخبز – مريم لطفي)
( 1 ) – نيكول بوتييه / فرنسا
مدينة تنعم بالهدوء –
تفوح رائحة الخبز الطازج
مع انبلاج الصبح
***
( 2 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
في المحطة
حمام يتناول فتات الخبز
يوم العطلة
***
صباح شتائي
ظلال القط
حول المخبز
***
( 3 ) – ديفيد رودريغز / البرتغال
نافذة مطلة على الوادي –
تفوح نكهة الخبز الساخن
الآن فقط
***
( 4 ) – بافيل س . فورونتسوف / روسيا
حليب , خبز , أحبك
قائمة التسوق الصفراء
الملصقة على باب الثلاجة
***
( 5 ) – زبيغنيو ميسلوفيتسكي / بولندا
نجمة الصباح
كسرة خبز
ملقاة على طاولة المطبخ
***
( 6 ) – آن ماري لابيل / كندا
في زاوية فمها
كسرة خبز –
اليوم الدراسي الأول
***
( 7 ) – رامونا لينكه / المانيا
تحضير عجينة الخبز –
تقرير عن الجوع في العالم
عبر المذياع
***
( 8 ) – شريكانت كريشنامورتي / المملكة المتحدة
الخبز
الرائحة الدافئة
للمنزل
***
( 9 ) – بيت بوركين / المانيا
إزالة فتات الخبز من الاطباق
على عجالة
لم يحصل الطائر على شيء
***
( 10 ) – ندى ياشمينيكا / كرواتيا
من أجل حفيدتها
امرأة مسنة و خبز طازج
فوق الدراجة الهوائية
***
( 11 ) – مياري تيرينسكو / رومانيا
منتصف النهار –
تكافح بعض العصافير
للحصول على فتات الخبز
***
( 12 ) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
موسم الحصاد
تحمل النملة
آخر فتات خبز
***
( 13 ) – روزا ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا
بإمتداد نهر السين ...
قبلتنا الأولى
فوق طبق من الخبز المحمص
***
( 14 ) – زينيا تران / هولندا
متجر القرية
لا يوجد خبز
هذا ما يخبرنا به الببغاء
***
( 15 ) - زدينكو أوريك / كرواتيا
سيارة التوصيل
تعمل في الثلوج
رائحة الخبز
***
( 16 ) – أنجيلي دودهار / الهند
تفوح رائحة الخبز الطازج
من المنزل –
تسرع الخطى
***
( 17 ) – هيلجا ستانيا / سويسرا
تحضير عجينة
الخبز
أنشودة العندليب
***
( 18 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
رائحة الخبز الطازج
أفتح دفتر وصفات
جدتي
***
( 19 ) – زدينكا ملينار / كرواتيا
دهن و ملح
على شريحة من الخبز الساخن –
ابتسامة الأم
***
( 20 ) – يوفيميا غريفو / إيطاليا
بيت الجد
تنتقل رائحة الخبز
من غرفة إلى أخرى
--------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeankukai . blogspot . com
2 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – Travel . https : // thehaikufoundation . org
3 – World Haiku Series 2020 ( 102 ) , haiku by Xenia Tran . https : // akitahaiku . com
4 – Asahi Haikuist Special , 12th Matsuyama Photo – Haiku …… . https : // www . asahi . com
5 – Welcome to the haiku Society of America Web Site . https : // www . has – haiku . org
6 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – favorite meal . https : // thehaikufoundation . com
7 – The 12th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku …. . https : // matsuyamahaiku . jp