ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
بخور مريم.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(فوق السهول، حيث ضحت الجيوش الفارسية في سبيل المجد، ترفرف نباتات بخور مريم كالاشباح التي تشهد على قصتهم – الشاعر الإنكليزي أرلو بيتس 1850 – 1918)
( 1 ) – لي شياو / الصين
زهرة بخور مريم
أتزوج
من جديد
***
( 2 ) – تاتيانا ستيفانوفيتش / صربيا
8 آذار مجددا
أضع السيكلامين
و أرتدي تنورتي
***
( 3 ) – دينكو سولي / كرواتيا
أريج بخور مريم
الفيروس يعزل الناس
القلوب المتصلة
***
( 4 ) – ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان / كرواتيا
أول ظهور لبخور مريم
يجلب الرسول الامل
لمنزلنا
***
( 5 ) – هاكو يوكوياما / اليابان
ثمة صورة ظلية لشخص
على باب الحمام –
السيكلامين
***
( 6 ) – كارميلا مارينو / إيطاليا
إجراء إختبار الحمل ...
ظهور نبات بخور مريم
بعد ذوبان الثلج
***
( 7 ) – ماري ديرلي / بلجيكا
مظلات وردية اللون
تتفتح من الداخل إلى الخارج ؟
بخور مريم في موسم الشتاء
***
( 8 ) – مادهوري بيلاي / استراليا
وقت الغسق
نبتة بخور مريم
تضيء الشرفة الخلفية
***
( 9 ) – موراكوشي أتسوشي / اليابان
ظهور الاسرة بكاملها
في الإعلان التجاري –
بخور مريم
***
( 10 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
أشعة الشمس الخافتة ...
تتفتح زهور بخور مريم
على حافة الشباك
----------------------------
- بخور مريم : أو السيكلامين , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له أوراق بيضوية الشكل تؤكل و الازهار الجميلة . منه ( 23 ) نوعا . له إستخدامات طبية .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن بخور مريم : بخور مريم – روبرت فولر موراي , بخور مريم الصقلية – دي إتش لورانس , بخور مريم – ارلو بيتس , زهور بخور مريم القرمزية – ويليام كارلوس ويليامز , بخور مريم – مايكل فيلد , بخور مريم – هنري ألفورد , زهور بخور مريم البيضاء – جينيفر مايدن .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 - Rinka Ono I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
2 – Haiku Corner 2023 . https : // www . japansociety . org .uk
3 – Earth Rise Rolling Haiku Collaboration 2021 .https : // www . thehaikufoundation . org
4 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
5 – ESUJ – H :English Haiku . https : // www . esuj . gr . jp
6 – World Haiku Series 2022 ( 58 ) , haiku by Madhuri Pillai . https : // akitahaiku . com
7 – 3 / 25 /2006 . https : // worldkigo 2005 . blogspot . com