ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
توت العليق .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) - تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
توت العليق الأحمر
في ضباب الصباح
ظل اليحمور
***
( 2 ) - سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا
باكورة الصباح
أنا و الدب
نبحث عن توت العليق
***
( 3 ) – أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا
توت العليق
على شفتيها
رذاذ الصباح
***
( 4 ) – أليشا فوكيفيتش / كرواتيا
لحظة واحدة
أربع حبات من توت العليق
لم يلاحظها المصور
***
( 5 ) – أنجيولا أنجلس / إيطاليا
أمطار شهر تموز
حبيبات توت العليق
بين اللثى
***
( 6 ) – إيفا ليمباخ / المانيا
منتصف الصيف
لم يقطف توت العليق الناضج
بعد
***
( 7 ) – جوليانا رافاجليا / إيطاليا
توت العليق غير الناضج :
أسئلة الأمس
دون إجابة
***
( 8 ) – حفصة أشرف / باكستان
توت العليق
على طرف لساني
أسرار الشفاء
***
( 9 ) – لوسي وايتهيد / المملكة المتحدة
قطف توت العليق
مجموعة من الوجوه
المسفوعة بالشمس
***
( 10 ) – مارلين أشبو / الولايات المتحدة الامريكية
وخزات توت العليق
على البشرة الناعمة
حلاوته
***
( 11 ) – نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية
سرقة صغيرة ...
يدخل أطفال الجيران
الرقعة المزروعة بتوت العليق
***
( 12 ) – أولييفيه شوفر / سويسرا
نهاية الصيف
بذور توت العليق
عالقة بين أسناني
***
( 13 ) – بيشي / سويسرا
آخر ما يشاهد من توت العليق
لا يمكن تسيير الكلب تحت ضوء القمر
لغياب الأخير
***
( 14 ) – أغناتيوس فاي / كندا
توت العليق -
حتى بناتي يستمتعن بوقتهن
أعلم هذا
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 - Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku Dialogue – first raspberry . https : // thehaikufoundation . org
3 – Haiku Dialogue Archives – page 13 of 14 . https : // thehaikufoundation . org
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com