ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
لاكي تريانا.. ذبابة ترتشف العرق: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - قيظ منتصف النهار
ذبابة بيضاء كبيرة
ترتشف العرق
***
2 - النجمة المتساقطة على طبقي
الذي أتناوله على العشاء -
اليراعة
***
3 - قمر جديد -
يراعة عالقة
في عين فزاعة الطيور
***
4 - انخفاض المد -
طفل سائر على رؤوس أصابعه
عبر الغمام
***
5 - الاستحمام في موسم الربيع -
يعثر الطفل داخل دميته
على الزر الذي يطلق صوت الضحك
***
6 - حلول الليل
يسمع نعيق الوقواق
عبر المطر
***
7 - حقل تنيره الشمس
ما برح مظلما
في عيون ضفادع الشجر
***
8 - فراشة القمر الأزرق
لست على النحو
الجدير بالذكر
***
9 - ليلة خالية من النجوم
لم يزل اليراع
تحت حصيرة الباب
***
10 - تساقط الشعر الرمادي
نتجادل أنا و أمي
لمن يعود ؟
***
11 – نضوب جدول الماء
يتدفق النمل الناري *
من بين الصخور
***
12 عشبة الليمون **
رائحة
حكايات الجدة
---------------------------------
* النمل الناري , نمل الحريق , الجعبي : نمل لاسع بسبب إفراز مواد قلوية ( البيبريدين , سولنبوسين ) . قد تكون لسعته قاتلة بالنسبة للبشر و الحيوان .
** عشبة الليمون : عشبة معمرة طويلة القامة . لها كثير من الاستخدامات , و منها غذائية و علاجية .
- لاكي تريانا : شاعرة هايكو إندونيسية . تعيش في ( مالانج – جاوة الشرقية ) . عرفت الهايكو منذ عام 2016 . نشرت في ( عش مالك الحزين , الهايكو الحديث , الهايكو الذهبي ) و غيرها . منحت عدة جوائز في مسابقات شعرية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2019 ( 104 ) , haiku by Lucky Triana . https : // akitahaiku . com
2 – Lucky Triana’s Intimate Talk . https : // haikucommentary . wordpress com
3 – Lucky Triana . https : // akitahaiku . com
4 – The Heron’s Nest – Vol . XXIII , November 1 : March 2021 . https : // thehrtonsnest . com
5 – 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku . https : // www . os – vezica – ri . skole . hr