ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
راهادينان تانجونج.. آلة توليد الرياح: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - آلة توليد الرياح -
تتعالى الأصوات
خلف ستائر المسرح
***
2 - يسير وحيدا
دون ظل
تحت شمس الظهيرة
***
3 - جني أوراق الشاي
و الشالات مربوطة
على الرؤوس
***
4 - نسر
يرمي العملة المعدنية
نحو الأسفل
***
5 - تضميد جرح السكين
منشفة المطبخ
حمراء بلون الشمس عند المغيب
***
6 - طائر طنان
بإزاء الشمس
ومضة نور
------------------------------
- راهادينان تانجونج : شاعر هايكو إندونيسي . ينشر قصائده في المجلات و المواقع المعنية بالهايكو , و بخاصة في ( المانيتشي ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Annual Selection 2023 , Rahdinan Tanjung . https : // mainichi . jp
2 – the results of the 16th mainichi haiku contest 2012 . https : // mainichi . jp
3 – Annual Selection 2014 . https : // mainichi . jp