ترجمة بنيامين يوحنا دانيال
الإجاص .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوحنا دانيال
( 1 ) - إيشيباشي هيدينو / اليابان
تلامس براعم الإجاص المتفتحة
بعضها بعضا
وقت الغسق
***
( 2 ) - زوران رونيتش / الجبل الأسود
قمر ظهر مؤخرا -
ثمة نصف إجاصة
متدلية من الغصن
***
( 3 ) – يوركو بوزياك / أوكرانيا
تخيلت
تحت شجرة الكمثرى هذه
ثمة كلب نائم تحتها الآن
***
( 4 ) - اس . ام . أبيليس / الولايات المتحدة الامريكية
القضمة الأولى
كل ما أتمناه
الكمثرى البرية
***
( 5 ) – ماساوكا شيكي / اليابان
تقشير الكمثرى
تسقط قطرات حلوة
من حافة السكين
***
تزهر شجرة الكمثرى
بجانب أنقاض منزل
في ساحة معركة قديمة
***
( 6 ) - جوديت فيهار / هنغاريا
تزقزق العصافير ,
تزهر شجرة الإجاص
قدر حساء الجولاش على نار هادئة
***
( 7 ) – فوكودا كودوجين / اليابان
ثمة محطة سكك حديد
وسط الحقول الخالية –
أزهار الإجاص
***
( 8 ) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
نهاية الربيع –
بانتظار الكمثرى المتأخرة
أسراب النحل
***
( 9 ) – ستيبان روزيتش / كرواتيا
يعانق العندليب
الشمس المستفيقة
و شجرة الكمثرى المزهرة
***
( 10 ) – هاريوت ويست / الولايات المتحدة الامريكية
حديث قصير
بيني و بين شخص غريب
أعصر الإجاص بلطف
***
( 11 ) – رادوستينا دراغوستينوفا / بلغاريا
برد في المساء
ثمة امرأة تبتسم
تحت شجرة الكمثرى
***
( 12 ) – دون بروس / استراليا
زهرة إجاص
تمرير الطفل المولود حديثا
حولها
***
( 13 ) – إيفانيتش جراد / كرواتيا
كمثرى ناضجة
ملقاة في العشب –
سوداء اللون بفعل النمل الكبير
***
( 14 ) – كلوديا كوتو رادمور / كندا
مزرعة مهجورة
تفتح أزهار
الكمثرى البرية
***
( 15 ) – ريكا نييتراي / رومانيا
زهرة الكمثرى –
الرغبة المفاجئة
في الانجاب
***
( 16 ) – ناتاليا كوف / روسيا
كمثرى صفراء اللون داخل سلة
و عصير تفاح طازج يلمع في كأس
رائحة الخريف
---------------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الإجاص ( الكمثرى ) : كمثرى – بيزلي ريكدال , الإجاص – باربرا كروكر, شجرة إجاص – هيلدا دوليتل , الكمثرى – ليندا باستان , أثناء تناول الإجاص – بيلي كولينز , قطف الكمثرى – غاري جيه وايتهيد , الإجاص – جون لي كلارك , الكمثرى – جوي جرين .
1 – Biglisanje : Songs of a Nightingale , Stepan Rozic . https : // akitahaiku . com
2 – Fukuda Kodojin – Daruma Pilgrims in Japan . https : // darumapilgrim . blogspot . com
3 – Clarity , Compassion , Peace , Kyoto Journal . https : // www . kyotojournal . org
4 – Indian Kukai from IN haiku ; April 2015 . https : // indiankukai . blogspot com
5 – March 7 , 2022 . https : // australianhaikusociety . org
6 – 2020 Sharpening the Green Pencil Haiku Contest . https : // . https : // www . graceguts . com
7 – Lorraine Haig haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
8 – Shiki – A pear tree is blooming . https : // www . takase . com