كـتـاب ألموقع

قصائد هايكو من إندونيسيا// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

قصائد هايكو من إندونيسيا

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 – لاكي تريانا

قيظ منتصف النهار

 ذبابة بيضاء كبيرة

ترتشف العرق

***

النجمة المتساقطة على طبقي

الذي أتناوله على العشاء –

اليراعة

***

قمر جديد –

يراعة عالقة

في عين فزاعة الطيور

***

انخفاض المد –

طفل سائر على رؤوس أصابعه

عبر الغمام

***

الاستحمام في موسم الربيع –

يعثر الطفل داخل دميته

على الزر الذي يطلق صوت الضحك

***

حلول الليل

يسمع نعيق الوقواق

عبر المطر

***

حقل تنيره الشمس

ما برح مظلما

في عيون ضفادع الشجر

***

فراشة القمر الأزرق

لست على النحو

الجدير بالذكر

***

ليلة خالية من النجوم

لم يزل اليراع

تحت حصيرة الباب

***

تساقط الشعر الرمادي

نتجادل أنا و أمي

لمن يعود ؟

***

نضوب جدول الماء

يتدفق النمل الناري *

من بين الصخور

***

عشبة الليمون **

رائحة

حكايات الجدة

***

2 – كين ساويتري

قرية هجرها أهلها –

يتقافز معطفها المطري الأصفر

داخل و خارج الصمت

***

منزل متروك

أقرع الجرس

بظلي

***

السياسيون -

غلي الماء في إناء

لتحضير حساء المكسرات

***

الجمعة صباحا

تسمع صيحة البجعة

من رواق المسجد الأبيض

***

في الداخل أيضا

هذا المطر المنهمر –

الرمان

***

ضوء الربيع

في كل ورقة من أوراق الشجر

أغنية

***

خريطة مرسومة باليد

ينبض نهر القرية

من خلال عروقي

***

غياب ضوء القمر

تسمع نقرات المزلاج الصدىء

في سوق السلع المستعملة

***

ليلة شديدة البرودة

ينقر ظل الشجرة

على زجاج النافذة العارية

***

3 – أجوس مولانا  سونجايا

إعصار شتائي

يبلغ المدخل

ظل الأب

 ***

أشعة الشمس الملونة -

أنا و طائر الحسون

نسلك ذات الدرب

 ***

خطوات الأم

ثمة سلحفاة يافعة

قد بلغت الساحل

 ***

عشر أصابع

لإبني الأصم ...

أوراق الشجر الطوافة

***

السماء في شهر آب

عمود من دخان الحطب

يتصاعد ليلامس الغمام

 ***

رصيف خشبي

يسمع نعيق النورس

وسط الضباب

 ***

زهر البرقوق

قريتي عبر النهر

الغارق في الضباب

 ***

شاهد قبر الأم

 يخرج الصرناخ من بين أوراق

 الشجر المتساقطة

 ***

التنزه في منتصف الليل

كلب سائب

يقودني وسط الضباب

 ***

الطيور المنقنقة

طالب جديد في الصف الدراسي

يلمس يدها

 ***

تغريدة العقعق

ما الذي تبقى

من الكنيسة القديمة ؟

 ***

ساحل خال

الرغبة

في الهروب

 ***

خاتمة الثلوج

تغريدة شحرور

على أطراف الصنوبرة

 ***

نور القمر

يسمع صوت الآذان

عبر زجاج النافذة

 ***

يقف منتصبا لوحده

بعيد المطر

دوار الشمس

***

ليلة شتوية

لا يسمع غير الصدى

الصادر من دار العجزة

***

الانسياب

مع نسيم الربيع ...

قهقهة الأطفال

***

4 – كريستوفر كالفين

اليوم الأول في الكلية –

تسقط ورقة من الغصن

لتنضم إلى تيار النهر

***

إجراء اختبار نووي بإزاء الشاطئ

تنمو كرمة جاري

في ساحة داري الخلفية

***

منتصف الليل ...

إنعكاس صورة البتلات

في بركة باشو القديمة

***

بعيد المطر ..

يسد نقيق الضفادع

الفراغ

***

صباح ربيعي ..

بركة الماء بعد إنحسار المطر

بركة الطفولة

***

شتاء طال أمده ...

الصمت المطبق

للبلشون الساهر

***

صفحات ممزقة

من دفتر مذكرات قديمة

أحلام طواها النسيان

***

الوباء –

كل أحلامي

على بعد متر و نصف

***

بيت الشجرة

مشاركة الأسرار

مع النجوم

***

قمر الحصاد

تنمو بذرة الحياة

في رحمها

***

النافورة القديمة –

رغبة العودة بالزمن

ليس إلا

***

5 – ناني مارياني

أنا و الغراب

صديقان لا يتبادلان الحديث -

تشرق الشمس

***

تضيء الشمس الغرفة

بنورها -

لا تقدم على فتح النافذة أبدا

***

ابن يذكرني

بالماضي –

الجعة

***

أتحدث مع نفسي

على الطريق –

الجنة أو النار

***

معوز عجوز يعزف الفلوت

في الشتاء

يتبلل منديلي

***

تهب الريح

الإحساس بالوحدة في موسم الشتاء -

عطر طبيعي

***

شفق ما بعد الظهر

ضوء برتقالي اللون

و أنا

***

دفن المتوفي

لا أعلم

متى سيحين دوري

***

6 – واهيو دبليو باسجير

لم يزل ندى الصباح

برائحة الرماد

مستقرا على أوراق التبغ

***

غمام تنساب فوق الكثبان

الرملية

ترى هل تتسكع لوحدها ؟

***

المياه المنبجسة من الينابيع –

أتحول إلى منحدر

و وادي

***

يوم الاثنين –

يظهر تجعد حديث

على بشرته

***

الغمام و الفجر

ترى من سيسرق القمر

أولا ؟

***

 عشية السنة القمرية الجديدة

طارت اليراعات محلقة

نحو القمر

***

موجات المد و الجزر

تتساقط أوراق الكرز

في الليل البارد

***

يقدم بائع الآيس كريم

واحدة لنفسه

ظهرا

***

العودة للوطن

شجرة الليمون التي زرعها والدي

مع الهدال ***

***

7 – راهاديان تانجونج

آلة توليد الرياح –

تتعالى الأصوات

خلف ستائر المسرح

***

يسير وحيدا

دون ظل

تحت شمس الظهيرة

***

جني أوراق الشاي

و الشالات مربوطة

على الرؤوس

***

نسر

يرمي العملة المعدنية

نحو الأسفل

***

تضميد جرح السكين

منشفة المطبخ

حمراء بلون الشمس عند المغيب

***

طائر طنان

بإزاء الشمس

ومضة نور

***

8 – ليسبيث هو

مفتاح

مدسوس تحت ممسحة الأحذية

السر الخاص بالعائلة

---------------------------

* النمل الناري , نمل الحريق , الجعبي : نمل لاسع بسبب إفراز مواد قلوية ( البيبريدين , سولنبوسين ) . قد تكون لسعته قاتلة بالنسبة للبشر و الحيوان .

** عشبة الليمون : عشبة معمرة طويلة القامة . لها كثير من الاستخدامات , و منها غذائية و علاجية .

*** الهدال : أو الدبق , نبات طفيلي من الفصيلة الصندلية . ينمو فوق الأشجار متطفلا بامتصاص عصارتها .

- ناني مارياني : شاعرة هايكو إندونيسية مقيمة في استراليا . بدأت بكتابة الشعر منذ عام 2013 . ترجم لها إلى الإنكليزية الياباني ( هيدينوري هيروتا ) .

- أجوس مولانا سونجايا : شاعر هايكو . ولد عام 1970 ( جاكرتا ) . يعيش في ( تانجيرانج ) . يعمل في التدريس . يكتب الهايكو منذ عام 2017 . نشر قصائده في مختلف المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . حاصل على المرتبة الثالثة في مسابقة شحذ القلم الأخضر – النسخة التاسعة 2020 , و على تنويه في مسابقة لتل ايريس هايكو 2018 , و على ثناء في مسابقة الهايكو البولندية الدولية الثامنة  2018 .

- واهيو دبليو باسجير : كاتب سياسي و شاعر هايكو . ولد عام 1967 في ( جاوة ) , و أمضى نصف عمره في ( جوجاكارتا ) . بدأ بقراءة و تعلم الهايكو منذ عام 2003 . يكتب الهايكو بالإندونيسية و الإنكليزية .

- كين ساويتري : شاعرة هايكو . ولدت عام 1964 ( بلورا – جاوة الوسطى ) . تحمل شهادة في علم النفس من جامعة إندونيسيا . تنشر في ( شبكة أكيتا الدولية , شبكة أساهي هايكويست , ذا ماينيتشي ) و غيرها .

- لاكي تريانا : شاعرة هايكو . تعيش في ( مالانج – جاوة الشرقية ) . عرفت الهايكو منذ عام 2016 . نشرت في ( عش مالك الحزين , الهايكو الحديث , الهايكو الذهبي ) و غيرها . منحت عدة جوائز في مسابقات شعرية .

- كريستوفر كالفين : شاعر هايكو . ولد عام 2000 في ( كوتا موجوكيرتو – جاوة الشرقية ) . حاصل على شهادة في دراسات اللغة الإنكليزية ( جامعة إيرلانجا ) . ترجم له إلى اليابانية ( هيدينوري هيروتا ) .

1 – Haiku in English : Nov . 9 , 2022 – The Mainichi . https : // mainichi .jp

2 – Haiku in English : Nov . 23, 2022 – The Mainichi . https : // , mainichi . jp

3 – World Haiku Series 2021 ( 38 )  by Nina Marini . https : // akitahaiku . com

4 – Akita International Network . Haiku by Wahyu W . Basjir . https : // akitahaiku . com

5 – Annual Selection 2013 . https : // mainichi . jp

6 – Wahyu W . Basjir . https : // akitahaiku . com

7 – Haiku Dialogue – Literary Devices – repetition / parallelism . https : // thehaikufoundation . org

8 – haiku by Nani Mariani . https : // haikuniverse . com

9 – haiku by Nani Mariani – 2  . https : // haikuniverse . com

10 – Ken Sawitri’s Laughter – haiku commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com

11 – World haiku Series 2020 ( 50 ) , haiku by Ken Sawitri . https : // akitahaiku . com

12 – Ken Sawitri . https : // underthebasho . com

13 – Asahi Haikuist Network , Ken Sawitri . https : // www . asahi . com

14 – World Haiku Series 2019 ( 104 ) , haiku by Lucky Triana . https : // akitahaiku . com

15 – Lucky Triana’s Intimate Talk . https : // haikucommentary . wordpress com

16 – Lucky Triana . https : // akitahaiku . com

17 – The Heron’s Nest – Vol . XXIII , November 1 : March 2021 . https : // thehrtonsnest . com

18 – 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku . https : // www . os – vezica – ri . skole . hr

19 – Haiku Dialogue – first raspberry . https : // thehaikufoundation . org

20 – Agus Maulana Sunjaya’s swirling leaves . https : // haikucommentary . wordpress . com

21 – Agus Maulana Sunjaya . https : // www . underthebasho . com

22 – World haiku Series 2020 ( 103 ) , haiku by Agus Maulana . https : // akitahaiku . com

23 – World Haiku Series 2021 ( 1 ) , haiku by Agus Maulana . https : // akitahaiku . com

24 – Summer 2018  I  home . https : // www . waleshaikujournal . com

25 – our Classic Haiku . https : //  www . graceguts . com

26 – Haiku in English : Feb . 19 , 2022 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

27 – Haiku in English : Jan . 2022 – he Mainichi . https : // mainichi . jp

28 – The Heron’s Nest – Volume XXV , Number 1 : March , 2023 . https : // theheronsnest . com

29 – Issue # 5 – Sep / Oct 2021 . https : // tsuridoro . org

30 – World Haiku Series 2021 ( 8 ) , haiku by Christopher Calvin . https : // akitahaiku

31 – 23 / 03 / 2023 – Café Haiku – WordPress . com

32 – Haiku in English – Aug . 24 , 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

33 – Haiku in English : Dec . 22 , 2023 -The Mainichi . https : // mainichi . jp

34 – Creatrix 55 Haiku . https : // wapoets . com

35 - Annual Selection   2023 ,  Rahdinan Tanjung    . https : // mainichi . jp

 36 – the results of the 16th mainichi haiku contest 2012 . https : // mainichi . jp

37 – Annual Selection 2014 . https : // mainichi . jp

 

• < السابق
• التالي >