ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
شاهد القبر .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( صباح هادئ - , على شاهدة قبر أمي , يتقاطر الندى – حسني التهامي )
( 1 ) – هوساي أوزاكي / اليابان
أطوف حول
شاهد القبر
من الجهة الخلفية
***
( 2 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
***
( 3 ) – جون هوكهيد / المملكة المتحدة
شواهد القبور القديمة –
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
( 4 ) – إيفكا كرالجيفيتش / كرواتيا
شجرة سرو وحيدة
و علامة
شاهدة قبر
***
( 5 ) – هربرت شيبي / الولايات المتحدة الامريكية
ورود حريرية حمراء اللون
موزعة بين شواهد القبور
شمس ساطعة
***
( 6 ) – كريستيا بيو / المانيا
شاهدة قبر
اسم الأم
من ذهب الشمس
***
( 7 ) – ساندرا سيمبسون / نيوزيلندا
أغرودة القبرة –
زوال الأسم المنقوش على شاهد قبرها
تقريبا
( الجائزة الأولى في مسابقة مارتن لوكاس للهايكو 2018 )
***
( 8 ) – كريستينا تشين / ماليزيا
شاهد قبر
في أرض أجنبية
ما من كتابة
***
( 9 ) – إدوارد كودي هدليستون / الولايات المتحدة الامريكية
تكشيرة حارس الأرض
شواهد قبور
مائلة
***
( 10 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
شاهدة قبر الأب
بإزاء الشمس
تساقط أوراق الشجر
***
( 11 ) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
بعد الظهر صيفا
صراخ الجداجد
فوق شاهد القبر
***
( 12 ) – مانوج شارما / النيبال
آثار الحياة
على شاهدة القبر ...
العشب الأخضر
***
( 13 ) – جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية
شاهد القبر
كل الزهور التي لم تحبها
أبدا
***
( 14 ) – ماريا كونسيتا كونتي / إيطاايا
الركوع
قدام شاهد القبر
العشب الرطب
***
( 15 ) – نيك فيرجيلو / الولايات المتحدة الامريكية
إضافة إسم الأب
إلى شاهدة القبر الخاصة بالعائلة
مع ترك مساحة لإسمي
***
( 16 ) - أرفيندر كور / الهند
موعد ...
يحتضن ظل شاهدة قبري
شاهدة قبرك
***
( 17 ) – كاث أبيلا ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
شواهد قبور قديمة
تملأ الأرقام المتساقطة
الفراغات الموجودة فيها
--------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – gravestone haiku I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
2 – Haiku Dialogue – Poet’s Choice – cemetery . https : // thehaikufoundation . org
3 – Modern Haiku 39 . 1 Haiku & Senryu . https : // www . modernhaiku .org
4 – Winning Poems from the Nicolas A . Virgilio Memorial … . https : // www. Has – haiku . org
5 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
6 – The Living Haiku Anthology – Virgilio , Nick . https : // livinghaikuanthology . com
7 – Haiku in English : Dec . 28 , 2022 – The Mainichi . https : // mainichi . jp