ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
جورج سويد .. زنبقة الماء : هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( أريد أن أصدق أنني قد حددت الأسباب الرئيسية التي دفعتني إلى كتابة شعر الهايكو, بالنسبة لي, فإن هذه الأسباب تقودني إلى مركز الشبكة كخيوط العنكبوت – جورج سويد )
وجه يتضرع
قبل أن يتحول -
زنبقة ماء
***
حرارة خانقة
تشير سعفة النخيل
إلى وجود نسمة هواء
***
نسيم ربيعي دافىء
يعدو الكلب المسن
أثناء نومه
***
أرملة شابة
تطلب كعكة حظ
إضافية
***
غزال نافق على جانب الطريق
تذوب ندفة الثلج
فوق عينه المفتوحة
***
تسحب الفتاة المراهقة مرآتها
داخل الحافلة
و تعدل هندامها
***
مقبرة ريفية
يدفن الكلب
عظمة واحدة
***
ثقب في السور
يكشف نور الشمس مساء
عن شبكة العنكبوت الموجودة فيه
----------------------------
- ( جورج سويد ) : شاعر هايكو كندي غزير الإنتاج و عالم نفس و كاتب له أعمال موجهة للأطفال و أكاديمي متقاعد . ولد عام 1940 في ( ريغا – لاتفيا ) , و يعيش في ( تورنتو – أوتاريو ) . درس في جامعة ( كولومبيا ) و حصل فيها على شهادة البكالوريوس في علم النفس عام 1965 . حاصل على شهادة الماجستير في علم النفس أيضا و بمرتبة الشرف من جامعة ( داهوزي – نوفاسكوشيا ) في عام 1965 . درس في جامعة ( فانكوفر المجتمعية ) في الستينيات من القرن الماضي , ثم في جامعة ( رايرسون ) حتى تقاعده في عام 2006 . نشر أول قصيدة له في عام 1968 , و أول مجموعة شعرية في عام 1974 . و أول قصيدة هايكو في عام 1977 في مجلة ( بونساي ) الأمريكية المعنية بشعر الهايكو . نشر أكثر من ( 56 ) كتابا و كتيبا في كندا و فرنسا و و بولندا و البرتغال و المملكة المتحدة و الولايات المتحدة الأمريكية , و منها ( 42 ) مجموعة شعرية , أكثرها هايكو . و أولها كان في عام 1974 . ترجمت أعماله إلى ( 23 ) لغة . منح عدة جوائز , منها جائزة متحف أدب الهايكو 1983 و 1985 و 1992 . من كتبه ( الهايكو العالمي : 25 شاعرا من جميع أنحاء العالم , شبه غير مرئي , أول ضوء : أولى الظلال , حلازين , لم يزل الفرح في داخلي , أريد أن أقضي وقتا ممتعا , كيف تنشأ القصيدة : ثالوث الهايكو و ما بعده ) . و من شعره :
تتذكر الأم حبها الأول
في الفناء الخلفي للدار
تفوح رائحة التفاح الناضج
1 – George Swede’s Haiku , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu
2 – George Swede : Haiku Master & Secular Contemplative . https : // besharamagazine . org
3 – Western Death Haiku by George Swede . https : // www . thehaikufoundation . org
4 – George Swede . https : // www . georgeswwde . com
5 – George Swede Essay . https : // www . americanhaikuarchives . org