ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الغمام.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( تلك الغمامة أنا... معلقة على جدار السماء. ذاكرتي تفيض بالغيث والذهول – ياسين يحيى)
( 1 ) – ناديجدا بيزمينوفا / روسيا
سماوات
تلامس الأرض
الغمام على التلال
***
( 2 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
البحيرة متجمدة تماما
العديد من الشبابيط
تعتلي ظهر الغمام البيض
***
( 3 ) – بادري ستافري شيبي / البانيا
تتنازع الغمام
في كبد السماء –
يترقب التنوب هدير الرعد
***
( 4 ) – أنيس كيسيفيتش / كرواتيا
غروب شتوي –
ثمة امرأة تجمع الغمام المجلدة
من على حبل الغسيل
***
( 5 ) – جيم فورس / كندا
تعلو و تنزل
ظلال الغمام
عبر سفوح التلال
***
( 6 ) – إيلي دوفيفير / بلجيكا
العودة من الشغل
تشكل الغمام قوسا
ترحيبا بي
***
( 7 ) – مايكا اس . بروك / الولايات المتحدة الامريكية
غمام تتحرك سريعا
تتبعثر الظلال
بيننا
***
( 8 ) – نينا سينغ / الهند
الغمام الربيعية
طريق إلى الجنة
مرصوف بالحصيات البيضاء
***
( 9 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
انخفاض المد –
طفل سائر على رؤوس أصابعه
عبر الغمام
***
( 10 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
ثقب في الغمام
يلائم حجم هذا القمر
المكتمل
***
( 11 ) – واهيو دبليو باسجير / إندونيسيا
غمام تنساب فوق الكثبان
الرملية
ترى هل تتسكع وحدها ؟
***
( 12 ) – آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية
تلامس أجنحة طيور الكركي
على التلال الرملية
الغمام المتجمعة بفعل الريح
***
( 13 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
غمامة ليلية
معلقة فوق المدينة
لطخة حبر
***
( 14 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد
باكورة الصباح
غمامة
ترعى الضباب
***
( 15 ) – يانيز مردافشيتش / سلوفينيا
سكينة النهر
تنام البجعة
على ذروة الغمامة البيضاء
***
( 16 ) – ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا
غمامة مطيرة
تلقي بظلالها المديدة
على وجهي
***
( 17 ) – بيل بلكوين / بلجيكا
من ورقة بشنين
إلى غمامة كبيرة –
قفزة ضفدع أشر
***
( 18 ) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
في متناول يدي
فراشة بيضاء اللون
أكبر حجما من غمامة
***
( 19 ) – بريتي أيسولا / الهند
طفولة ضائعة ...
ما من أنماط معينة
للغمام
***
( 20 ) – نيكول بوتييه / فرنسا
التئام الغمام –
ينظر الطفل إلى السماء عبر الشباك
ملوحا
***
( 21 ) – تيجي سيثي / الهند
مراقبة النجوم –
غمامة صغيرة
تتجول بينها
-------------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku Dialogue – Finding peace and contemplation . https : // thehaikufoundation . org
2 – Haiku Dialogue – Going for Walk – rivers and clouds . https : // thehaikufoundation . otg
3 – Cloud Haiku . https : // thedailyenlighhtenment . com
4 – Clod Haiku 28 . https : // www . flickr . com
5 – The Fourth Ashiya International Haiku Festa . https : // www . kyoshi . or . jp