ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ريتشارد ستيفينسون.. بدون نظارتي: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(أجد الإلهام من مصادر مختلفة حقا, يعتمد الأمر في أي جانب من الشارع أعمل, و في أي وقت – ريتشارد ستيفينسون)
( 1 )
بدون نظارتي , أستطيع أن أقسم
ء بأن ورقة الشجر الدائرة في الهوا
كانت فراشة
***
( 2 )
بقايا قهوة باردة -
ثمة نورس واحد يحوم
في السماء تحت العاصفة
***
( 3 )
والدي وابني
صنارة صيد واحدة
سمكة وحيدة
***
( 4 )
لم تزل باردة -
تغرد الطيور على أغصان
شجيرات القطن
***
( 5 )
توقف المطر عن الهطول -
يسمع صوت الأطفال و هم يلعبون
ونباح الكلاب
***
( 6 )
باب قلما يستخدم -
هل توقفت الدبابير
عن بناء وكرها ؟
***
( 7 )
نهاية الفصل الدراسي
يطن النحل في أزهار التفاح
فوق قبعتي المنسوجة من القش
--------------------------------
- ( ريتشاد ستيفنسون ) ( 1952 – 2023 ) : موسيقي ومحرر وروائي وأكاديمي وشاعر هايكو وتانكا وسينريو وهايبون كندي . حاصل على درجات علمية في اللغة الإنكليزية والكتابة الابداعية من جامعة فيكتوريا وجامعة كولومبيا البريطانية . درس في نيجيريا لبضعة أعوام, و قبلها في كلية ( ليثبريدج - - ألبرتا ) . نشر ( 40 ) كتابا . منها مجموعة شعرية باللغة الإنكليزية بعنوان ( سحر العصافير 2004 ) , وأيضا ( التوابيت الطائرة 1994 ) و ( جريمة قتل الغربان 1998 ) و ( الهبات الساخنة 2001 ) و ( وداعا أيها الطائر الأسود 2007 ) و ( الساعة الزمردية 2008 ) و ( أخبار العقعق 2008 ) و ( تفاح الرياح 2010 ) و ( الضجة الشعرية 2024 ) . منح جائزة ( نورمان إبستاين للكتابة الإبداعية – مشتركة ) 1983 , وجائزة فانكوفر الأدبية للكتاب الصغير 1983, وجائزة ( ستيفان ج . ستيفانسون للشعر ) لنقابة كتاب ألبرتا عن كتابه ( أفواه الملائكة ) , وجائزة الوردة الأدبية 1997 , والجائزة الثانية في مسابقة اسكتشات الاميال 2001 . ومن شعره :
نهاية الفصل الدراسي
يطن النحل في أزهار التفاح
فوق قبعتي المنسوجة من القش
1 – Haiku : Richard Stevenson . https : // simplyhaiku . thehaikufoundation . org
2 – Richard Stevenson . https : // haikuspirit . org
3 – Richard Stevenson ( poet ) . https : // en . Wikipedia . org
4 – Haiku by Richard Stevenson . https : // epe . lac – bac . gc . ca
5 – Quarterly Journal of Japanese Short From Poetry – Richard Stevenson . https : // simplyhaiku . thehaikufoundation . org
6 – Haiku by Richard Stevenson in Canada . https : // akitahaiku . com