ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الصنوبر .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(اذهب إلى الصنوبر إذا كنت تريد التعرف على الصنوبر, أو إلى الخيزران إذا كنت تريد التعرف على الخيزران – ماتسو باشو)
( 1 ) بويان فورشيك / سلوفينيا
شجرة صنوبر وحيدة
تلامس تخوم المدينة
فعلا
***
( 2 ) أندريس إيهين / استونيا
ينمو غصن الصنوبر بسرعة
يلج غرفتي
عند فتحي للشباك
***
( 3 ) روبرت إبستين / الولايات المتحدة الامريكية
و أنا في ظل الصنوبر
نسيت لبعض الوقت
ان الحياة فانية
***
( 4 ) إيوان جابوديان / رومانيا
يشرع الغراب بالنعيق
في شجرة الصنوبر
إيذانا بقدوم أمسيات الرياح الباردة
***
( 5 ) دانا ماريا أونيكا / رومانيا
الرياح الشتوية
تعيد أشجار الصنوبر تشكيل نفسها
لتبدو على هيئتها الحالية
***
( 6 ) إرنست جي بيري / نيوزيلندا
الصقيع المبكر
رائحة الصنوبر
ألتي لا حد لها
***
( 7 ) سيلفيا بيرتي / إيطاليا
ثمة شبح أبيض يرقص
داخل خشب الصنوبر
الضباب
***
( 8 ) ريكاردو فانتولي / إيطاليا
ثلاث صنوبرات –
تنحني لرعاية المدينة
التي تحيط بها
***
( 9 ) مارك ميلر / استراليا
ذوبان الثلج
تفوح رائحة أبر الصنوبر
في كل خطوة
***
( 10 ) ناتالي بوكلاند / استراليا
تهز الريح
أشجار الصنوبر ...
صندوق بريد فارغ
***
( 11 ) إليزابيث كروكت / كندا
قطع غصن من شجرة
صنوبر
تتسلق القطة لتبلغ الظلمة
***
( 12 ) بارت ميسوتين / بلجيكا
صمت مطبق –
يسمع حفيف على نحو مفاجئ
سحب غصن الصنوبر
***
( 13 ) سيلفيا سيمونيت / اسبانيا
طل
أغصان الصنوبر
مزينة بألف لؤلؤة
***
( 14 ) ميل غولدبرغ / الولايات المتحدة الامريكية
موقد الشتاء
قعقعة
أشجار الصنوبر
***
( 15 ) سينثيا رو / استراليا
ثمة ريشة قاسية
على الصنوبرة
و قمر جليدي
***
( 16 ) كلوديا ساندروني / إيطاليا
الريح في أشجار الصنوبر
تتستر بركة الماء
بستارة بيضاء اللون
***
( 17 ) روبرت ويتمر / الولايات المتحدة الامريكية
تسقط أبر الصنوبر
لتختلط برائحة السماء
المطيرة
***
( 18 ) كواهيغاشي هيكيجوتو / اليابان
صنوبر اللاركس
خشب كئيب بحق
اليعسوب الأحمر
***
( 19 ) هاسيغاوا كاناجو / اليابان
الامطار الغزيرة للخريف ,
تبلل أشجار الصنوبر
بلمح البصر
***
( 20 ) ماساوكا شيكي / اليابان
الصنوبر و السرو
في الحقل المهجور
مزار فودادو
***
( 21 ) توماس سافيكاس / ليتوانيا
رمال منثورة تحت الصنوبرات
يغطي الغبار صندوق سيارتي
التي ما عادت جديدة
***
( 22 ) ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا
يتستر أو يسترق النظر
خلف أشجار الصنوبر
الوجه المتغير للقمر
***
( 23 ) ليتل براش / الولايات المتحدة الامريكية
يغطي الضباب الآتي من الغرب الأوسط
أنفاسي السقيمة
العصافير على الأشجار
***
( 24 ) بيتاري سوبيرين / روسيا
ثمة ملاحظات بخصوص القلق
في صوت الريح ...
تئن أشجار الصنوبر المتقوسة
***
ألصنوبرات و الأمواج .
الخطى التي تقود إلى الرمال
إلى الماضي ... الصيف
***
( 25 ) عاصم نهال / الهند
يحفر نقار الخشب ثقبا
في شجرة الصنوبر المديدة
في ليلة مرصعة بالنجوم
***
( 26 ) – ليليانا دوبرا / كرواتيا
قراع
استيقظ بسلام
في غابة الصنوبر
***
( 27 ) – روزيشا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
***
( 28 ) – رفيكا ديديتش / البوسنة و الهرسك
يشتعل الصنوبر المعمر
في سكينة الليل
ضوء القمر
***
ثلاثة أجيال
تعيش في ظل أشجار الصنوبر
تتحدث العيون
***
( 29 ) – يوجيما أونتسورا / اليابان
نسمة باردة –
تعم أصوات أشجار الصنوبر
في كامل السماء
***
( 30 ) – سايمون هانسون / استراليا
يتوجه صوب البيت
عبر البحيرة –
ظلال أشجار الصنوبر
***
البحيرة الجبلية –
تختلج ظلال أشجار الصنوبر
مع القمر
***
( 31 ) – زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا
تضع الفتاة
إبر الصنوبر
على شعرها
***
( 32 ) – دين سوتيجو / اليابان
يعيش فطر الصنوبر
الف عام
في الخريف الواحد
***
( 33 ) – كاي إف أندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
ما الذي أحتاج لمعرفته
أيضا ...
تنمو أشجار الصنوبر من الحجر
***
( 34 ) – سيباستيان كروباك / بولندا
أو ميكوجي *
يترك المستقبل خلفه
على شجرة الصنوبر
***
( 35 ) – إد بريمسون / الولايات المتحدة الامريكية
الصنوبر في المساء ...
مسارات الشحرور
عبر ضوء القمر
***
( 36 ) – يونغ كويندريت / استراليا
ذروة شجرة الصنوبر
يحرك طائر الدخلة رأسه
من مشهد لآخر
***
( 37 ) – حفصة أشرف / باكستان
إزالة الغابات
تسقط شجرة الصنوبر
فوق ظلها
***
( 38 ) – جودي أ . توتس / الولايات المتحدة الامريكية
في أشجار الصنوبر –
تغريدات طيور أبو الحناء
و القرقف
***
( 39 ) – ليت بلومر / الولايات المتحدة الامريكية
رياح الشتاء القوية
تتمايل أشجار الصنوبر على نحو ملحوظ
تقفز منها السناجب مسرعة
***
( 40 ) – سيوفرا أودونوفان / ايرلندا
يراقب القردة
حاملة طفلها
عبر أشجار الصنوبر
-----------------------------
* أو كيموجي: ورقة حظ على هيئة لفافات متوفرة في المعابد البوذية و مزارات الشنتو .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : .. shamrockhaiku webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 - Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 26 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : // shamrockhaiku . webs . com
10 – Haiku short poems about nature by famous poets . https : // www . masterpiece – of – Japanese – culture . com
11 – Masaoka Shiki – Terebess . https : // terebess . hu
12 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
13 – World Haiku Series 2020 ( 32 ) , haiku by Ed Bremson . https : // akitahaiku. Com
14 – The 10th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku . … . https : // matsuyamahaiku . jp
15 – Results of the 2nd Only One Tree Haiku Contest . akitahaiku . com
16 – Kay F . Anderson’s Pine Tree Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
17 – 18th ITO OI Ocha Shinha Contest . https : // itoen – shinhaiku . jp
18 – The 19th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
19 – Pine Tree Haiku , Judy A . Totts . https : // www . medinacountylife . com
20 – haiku ( pine trees ) by Lete Bloomer . https : // www . fanstory . com
21 – Butterfly Dream : Pine Shade , Haiku by Robert Epstein . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com