ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
السنجاب .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - فييسلافا سافوفا / بلغاريا
أستمر بالركض
في الزقاق
أنا و السنجاب
***
2 - رام كريشنا سينغ / الهند
السفر بواسطة القطار
المسائي المتأخر
تبحث السناجب عند المسار
***
3 - جريج شوارتز / الولايات المتحدة الأمريكية
البلوط الخريفي
يسرق السنجاب آخر ورقة
على السنديانة
***
4 – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
سنجاب شره
فوق قشور
في الشرفة
***
5 – إريك روبرت نولان / الولايات المتحدة الأمريكية
تتقافز السناجب اللعينة هاربة
أمام سيارتي ...
سوف لن أنحرف لأتجنبها في المرة القادمة
***
6 - أنجيلي دودهار / الهند
تعشعش السناجب
الصغيرة
في الجوارب المفقودة مؤخرا
***
7 – ليت بلومر / الولايات المتحدة الأمريكية
رياح الشتاء القوية
تتمايل أشجار الصنوبرعلى نحو ملحوظ
تقفز منها السناجب مسرعة
---------------
مترجمة عن الإنكليزية .