ترجمة بنيامين يوخنا دانيال 
قطرات المطر .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(أمواج دافئة, تبرد جسدي, قطرات المطر – سرهد هوزايا)
( 1 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم الثلاثاء – قطرة أخرى
من المطر
تسقط من سقف منزلي
***
قطرات رذاذ صباحية
زنبوران كبيران
يطننان أثناء عملهما
***
( 2 ) – كاثرين تالي / الولايات المتحدة الأمريكية
قطرات مطر مرحب بها
محاكاة خطى الزوار
على مسار الحصى
***
تنطلق قطرات المطر منسابة
طقطقات مختلفة على نافذتي
أستيقظ ! اختبار آذار
***
( 3 ) – كيشان سينغ نيغي / الهند
سماء مظلمة
قطرات المطر تغوي المناخ
مهرجان الرياح الموسمية
***
( 4 ) – ميراسلاف شيباك/ بيلاروسيا
إضاءة مصباح الشارع –
قطرات مطر على اللوح الزجاجي
الاستفاقة على نحو مفاجئ
***
( 5 ) – ماتسوو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية –
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 6 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
أغرودة عصفور
متناثرة بين
قطرات المطر المتساقطة
***
اغتسال في الربيع
تتجه كل قطرة مطر
صوب توت الأرض
***
( 7 ) – عفت جهان سوشونا / بنغلادش
منظر طبيعي في موسم الشتاء –
تساقط قطرات المطر من بومة الثلج
رسالة على عتبة بابها
***
( 8 ) – فوماني نتلهبان / جنوب أفريقيا
هرمتان جافة
تدير قطرات المطر المنهمر
حبيبات الغبار بإزاء الناس
***
( 9 ) – جميل دمبالة عمر / غانا
حي هادئ
قطرات مطر خفيف
تتساقط على محاصيل الذرة مطنطنة
***
( 10 ) – ليندا فلينت / المملكة المتحدة
أفتح مظلتي
تجمع السمكة قطرات المطر
في فمها
----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .