كـتـاب ألموقع

قصيدة باللغة السريانية الفصحى من القرن 19- ج4 والأخير// نبيل يونس دمان

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

المجموعة: نبيل يونس دمان

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 01 كانون1/ديسمبر 2020 19:28

كتب بواسطة: نبيل يونس دمان

الزيارات: 1529

نبيل يونس دمان

عرض صفحة الكاتب 

قصيدة باللغة السريانية الفصحى من القرن التاسع عشر الميلادي

- الجزء الرابع والأخير للقس دوميانوس گونديرا

نبيل يونس دمان

مقدمة:

قصيدة تاريخية مختصرة، تحكي ما حدث في القوش في الثلث الأول من القرن التاسع عشر، من تاليف القس دوميانوس گونديرا، الذي تفرَّع منهم بيت وكيلا الألقوشي. ساعدني في قراءتها الصديق نشوان الياس خندي المقيم في لندن، ثم أعدنا قراءتها مع الشماس  القدير خيري داود ججيكا، لتترجم الى اللغة العربية بتاريخ 1- كانون الأول- 2020.

القصيدة بالگرشوني مع الترجمة الى اللغة العربية:

مَا  أَمْرِنْ  يَـا  قَرَايَـا.  لْأَذْ  دَارَنْ  حَشَّانَـا  وْسِنْـيَـا.  دْلَا  پِــشْـلِــيـهْ  پِــيرَا  حَلُويَـا  بْــگَـاوِيـــحْ  خِزْيَـا.   بِــيـنْ  عَدُّودِيـهْ  وْبْخَايَـا  دِرْيَـا܀

(( كيف أَصِفُ لك أيُّها ٱلقارئ.  جيلنا هٰذا ٱلكئيب والمرذول.

أَلَّذي لم يُـبْصَرُ فيه ثمرٌ لذيذ.  وكان جيلنا بين ٱلمناحة وٱلبكاء܀))

طِلَّثْ  مْخَيَــاثَـا  قِــشْــيِــيــهْ.  مِـلْـيِــيــهْ  مْعَـسْقْوَاثَـا  وْشْغُوشْيِــيــهْ.

بْــگُــو  زُونَــنْ  خْــزِيــلَـنْ  بْــئِــيــنَــنْ.  وْبِــيــشَاثَــا  لا  كِــمْشُوقِــيــلَــنْ܀

(( ثلاث ضربات قاسية.  كُـلهٰا صعوبات وٱضطرابات.

أَلتي رأَيناهٰا في زماننا بعيوننا.  وٱلأَحزان لم يتركوننا܀))

بْــأُو  قَــمٰايَـا  كِــپْــنَـا  مْشُورِيــلِــيــهْ  بْگـاوَنْ.  وْلِـفْــنَـايَـا  كِـمْ  مَمطِـيـلَـنْ.

وْبَــثْــرِيحْ  مُوثَـانَـا  نْــپِـــلِّــيــهْ  بْگـاوَنْ.  وْمُونْــقِـصْلِــيـهْ  لْــمِــنْــيَـانَـا  دْعَـمَّـنْ܀

(( في ٱلأَول بدأ ٱلجوع فينا.  وإِلىٰ ٱلإندثارِ أَوصَلَنا.

وبعده وباءٌ حلَّ فينا.  وقلَّلَ عدد نفوس أَهلنا܀))

وْبَــثْــرَي  آذِي  مْــخِــيــثَــا.  دِتْخِــيــرَنْ  بْــأَذْ  دُورِكْــثَــا  بْــكِــرْيَــاثَــا.

وْخَا بِـشْ  قِــشْــيَــا  مْـأُو  خِــنَّــا.  عَــسْــقَـا  وْزَرْبَـانَـا  وْمَـزِدْءَآنَـا܀

(( وبعدهم هٰذه ٱلضربة.  أَلتي ذكرناهٰا في هٰذه ٱلقصيدة ٱلمختصرة.

واحد أَعنف من ٱلآخَر.  صعبٌ ومرعبٌ ومخيف܀))

يَـا  آلاهٰا  مْـرَحْـمٰـانَــا.  بِــشْــتِــيــخَــنْــتَــا كْــنَــپْــلِــنْ  قَامُوخْ  آنَــا.

بَـسَّا  خْــرُوتَــا  كْــمَـلْــيَــالَـنْ.  شْوُوقْ  لْأَنْ  دْپِــشلَــيْ  مِـنْ  نَــاشَنْ܀

(( أَيهٰا ٱلإِله ٱلرؤوف.  أُلقي بنفسي قدامك متوسِّلًا.

كفانا هٰذا ٱلهلاك.  أَبقِ ٱلبقية ٱلباقية من أَهلنا܀))

هَـمْ  إِنْ  إِيــوِخْ  مِـلْــيِــيــهْ خْــطِــيــثَــا.  حَــطَّايِــيــهْ  وِيخْ  وْپَــاثَــنْ  قْوِيــثَــا.  پِـــشْلَــنْ زْوِيــنِـيــهْبْــدِمَّا دِبْــرُونُـوخْ. وْأَودُوثَــا طَالُوخْ بِــلْــخُــوذُوخْ  بْــپَّـــلْخِـيخْ܀

(( وإِن كُنا ممتلئين بالخطيئة.  نحن مذنبين وصلفين.

قد فُدينا بدم إِبنك.  أَلعِبادة  نُقرِّب  لك  فقط  ولوحدك܀))

بْـعُـونْ  وْشَفَـاعَـا  دْئِــيــهْ  يِــمَّــا.  مَـرْيَـمْ  نْــطِــيرْتَـا  مِنْ  مُومَـا.

شْــوُوقْ  خْـطِـيَّـاثَـا  دْأَذْ  عَـمَّـا.  وْمْخَالِـصْلِـيـهْ  مْكُولْ  ظَالُومَـا܀

(( بشفاعة ومُعاضدة تلك ٱلأم.  مريم  ٱلمحفوظة  مِنَ  ٱلدَّنس.

أُغفر خطايا هٰذا ٱلشعب.  ونَجِه من ٱلظالمين܀))

قْـبُـولْ  مَـارِي  أَذْ  شَــپْــلَــپْــتَــا.  شْمُـوءْ  بَـاعُوثِــي  يَـا  بِـرْدْ  بْــثُــولْــتَـا.

يَــوَالا  دْكُولْ  سْــنِــيــقْــوَاثَــا.  مْـكَـامِلَّا  يَــا  مَـرْيَـا  أَذْ  مَــرْجِــيــثَــا܀

(( إِقبل يا رب هٰذا ٱلتضرع.  إِستجب طلبي يا إِبن ٱلبتول.

معطي كـل ٱلإِحتياجات.  تَــمِّــمْ يا ربّ هٰذِهِ ٱلإِستغاثة܀))

آنَـا  بِـخْـطِـيَّـاثِــي  كْــمُودِنْ.  دْئِــيــوِنْ  حَـطَّـايَـا  كِــيــذِنْ.يَـا  مَارِي  آنَـا  لْـطَاوَاثِــي  لا تْــكِــلِّــي.  إِيـشُوع  بْـرُونُـوخْ  طَاولُوخْ بْـمَقْـرُولِــي܀

(( أَنا أَعترف بخطاياي.  أَعرف إِني خاطئ.

يا رب أَنا عَلىٰ حسناتي لم أَتَّـكـل.  يسوع إِبنك هو ٱلذي يُـقَرِّبُني لك܀))

آوُو  بْـهٰاوِيـهْ  طَالِـي  عَـيَــانَـا.  وْمَـرْيَـمْ  يِـمَّـا  بْـحَـقُّـوثَـا. أَمُـودِي  بْـگَـاوَيْ  إِرْيَـا  بْــكـامِـيــلُــوثَـا.  دْلَا  أَنِـي تَـا  نَـاشَا  لِــيــثْ  پُــورْقَـانَـا܀

(( هو ٱلذي يكون لي عَـوْنًــا.  وبالحقيقة مريم أُمًّـا.

رجائي بالكمال مشدود فيهم.  لا خلاص لأَحدٍ مِنْ دونهم܀))

وْآيِــتْ  يَـا  مْـزَمْـرَانَـا  وْمَـلْـپَـانَـا.  دِقْــرِيــلُــوخْ  أَذْ  دُورِكْـثَـا.  وْتْـخُـورْ لْـمْشُوقْـيَـا  وْرِپْــيَــا.  إِنْ  إِيــلِــيــهْ  بِــيخَـايِــيــهْ  وْإِنْ  دْئِــيرَا  لْأُوپْــرَا܀

(( أَنت أَيُّـهٰا ٱلمرنِّم وٱلمعلِّم.  أَلذي قرأْت هٰذِهِ ٱلقصيدة.

أُذكر ٱلشَّقي وٱلضَّعيف.  إِن كان علىٰ قيد ٱلحياة أَو عائدًا إِلىٰ ٱلتراب܀))

وْمْـصَـالِـي  هَـمْ  مْـبَـدَلْ  أُو  عَـمَّـا.  دِقْـبِــلِّــيــهْ  مُوثَــا  مَرِيــرَا. دْمَـرْيَـا مْخَـالِـصْلِـيــهْ  مْـنُـورَا.  وْمَـپْــصِخْـلِـيـهْ  بْــپَّــرْدَيْــسَــا  دْبِـهْـرَا.  بْــمَـلْـكُوثَـا  آيَـا  دْلَــتَّــا  خْــلَــصْــتَــا܀

(( وَصَلِّ من أَجل ذلك ٱلشعب.  أَلذي إِحتمل ٱلموت ٱلعنيف. لكيمٰا ٱلرَّب ينجِّيه من ٱلنَّار. ويهنئه في فَــردوسْ ٱلنُّور.  في ٱلملكوت ٱلذي ليس لهُ إِنتهاء܀))

خلصلا

آذِي  دُورِكْـثَـا  دْپِــشْلَا  مُـورْكُــوتَــا  لْـقَاشَا  دُومْـيَـانُـوسْ  گونْـدِيــرَا أَلْـقُوشَايَـا.  إَلِّدْ  مْـخِـيــثَــا  بْـسَيــپَــا  دِگـدِشْلَا  لْـمٰاثَـا  دْأَلْقُوشْ  بْـشَاتَــا  دْ  1832  لْمٰارَنْ.  بْــئِـيـذَا  دْأَمِّيرَا  دْرَاوَنْـدُوزْ.  مَـرْيَـا  مَـرْحِـقْ  مِـنْ  أُوْدِيــهْ  دِيِّــيــحْ  مْخَـيَـاثَـا  خْآنِـي  بِــصْلَاوَاثَـا  دْيِــمَّـنْ  مَـرْيَـمْ  دِكْــپِــيــشِي  مْجُـوبِــيــهْ. آمين.

إِنْـتـهت

(( هٰذِهِ ٱلقصيدة ٱلتي نَظَّمَهٰا ٱلقَسْ دُومْيَانُوسْ گُونْـدِيرَا ٱلأَلْقُوشي. عَلَىٰ ضَربَة ٱلسَّيف ٱلَّتي تَعَرَّضَتْ لَهٰا أَلْقُوش سنة 1832 ميلادية. عَلَىٰ يَـد أَمير رَاوَنْـدُوز. أَلرَّب يُبْعِدُ عَنْ عَبيده مِثلَ هٰذِهِ ٱلضَّرْبات بِصَلَوات أُمّنا ٱلعَذْرَاء مَرْيَم ٱلْــمُسْتَـجَابَـة. آمين. ))

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

December 1, 2020 California

• < السابق
• التالي >