كـتـاب ألموقع

اول ركلة// ترجمة أحمد رجب

ترجمة أحمد رجب

 

عرض صفحة الكاتب 

اول ركلة (1)

**للشاعر سلام عمر

الترجمة من العربية: أحمد رجب

 

اول ركلة سددتها

اهرقت  ماء ولادتي (2)

ومعه

نزلت الى حضن الامومة

اول دوي سمعته

كان لوالدتي

تصرخ

وتقول اين طفلي؟

    ***             

منذ ذلك الوقت

عمري مثل ماء الولادة عند امي يجري                                               

لا يوجد من يجمعه

منذ ذلك الوقت

يجري تحطيم طفولتي (3)

والدم في جراح مشاعري يتقطر

لا يوجد من يصلحه(4)

      ***

لحد الآن طعم

اولى قطرات حليب امي في فمي

طيب رائحتها الاولى 

واولى قبلة شفاهها

في شرايين قلبي

         ***

اول ركلة وجهتها

فجرت كيس الولادة وخرجت(5)

رأيت نورا

وقطعوا حبل سرتي        

وللديمومة

في اول وطن

واجمل سيماء (6)

فصلوني عن اعز شخص

             ***

منذ ذلك الوقت

كأمي يلازمني الالم

اصرخ

منذ ذلك الوقت

ذكرياتها كالمشيمة (7)

الفها مع عمري          

       ***

اول ضربة وجهتها

اراقت مني بحرا من الدموع

منذ ذلك الوقت

عالمي مثل امي

دوي و  صراخ وطلق كاذب (8)

منذ ذلك الوقت

وطني

وانفجار اكياس الحمل

واراقة الدماء

 

** سلام عمر : شاعر وروائي ـ رئيس تحرير ريگای كوردستان

29/3/2021

 

ملاحظات :

(1)  ضربة.

(2)  الماء الذي يصاحب الولادة مع الاغشية المخاطية.

(3)  تدمير، الشعور بالاحباط.

(4)  يداويه، يعالجه.

(5)  الكيس الامينوسي ــ   Amniotic sa  ـ الكيس السلوى

(6)  ايقونة.

(7)  عبارة عن عضو ينمو في الرحم.

(8)  هو عبارة عن الام المخاض الكاذبة.