اخر الاخبار:
توضيح من مالية كوردستان حول مشروع (حسابي) - الأربعاء, 27 آذار/مارس 2024 19:18
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

قبل ان اضع عيني خارجا- قصيدة للشاعرة اميلي دينكسن// ترجمة سالم الياس مدالو

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة سالم الياس مدالو

 

عرض صفحة الكاتب 

قبل ان اضع عيني خارجا- قصيدة للشاعرة الامريكية اميلي دينكسن

 - 1830 - 1886 -

ترجمة سالم الياس مدالو

 

قبل ان اضع

عيني خارجا

 احب ان ارى كمخلوقات اخرى

والتي تمتلك عيون

وانها تعرف ايضا

ان ليس خنالك طريقا

ااخر للرؤية

 

ولكن هل قيل 

لي الان ان السماء لي

فسوف اخبرك ان قلبي

سينشطر وجزء من حجمه 

سيكون لي

 

والمروج  

والجبال ستكون لي

وجميع الغابات

والنجوم في قبة السماء

والكثير من الاقمار

قدر ما استطيع ان اخذ منها

بين مساحة عيني المحدودة

 

وحركة انحناء الطيور

وطريق العنبر الصباحي

ايضا سيكون لي واستطيع

النظر اليه متى ما شئت

اما الاخبار فتصدمني

وتضربني بالمقتل

واكثر ما هو امنا منها هو روحي

 

وهانذا الان  افتح النافذة 

   لارى المخلوقات الاخرى

تحدق  غير حذرة

بقرص الشمس

 

ترجمة: سالم الياس مدالو

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.