قضايا شعبنا

وفدٌ من موقع ميزوبوتاميا الفرنسي يزور الثقافة والفنون السريانية

تللسقف كوم/ عنكاوة

زار السيد باسكال ماكوسيان المشرف على موقع ميزوبوتاميا في فرنسا، مع الأنسة شهد الخوري ممثل المؤسسة في العراق، المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية، وكان في استقبال الوفد الزائر المدير العام الدكتور روبين بيت شموئيل .

الزيارة جاءت تثمينا للمساهمة التي قدمها الدكتور روبين بيت شموئيل لموقع ميزوبوتاميا الذي يغطي واقع وأخبار الأديرة والكنائس المسيحية، والمزارات الإيزيدية، ويصدر باللغات الفرنسية والإنكليزية والعربية والسريانية، حيث كانت الأخيرة أي السريانية تحت مسؤولية الدكتور روبين بيت شموئيل وتحت إشرافه اللغوي حيث ترجم (14) نصاً الى السريانية وكلّف في هذه الزيارة لترجمة (10) نصوص اضافية عن الكنائس والأديرة المختارة من قبل الموقع لتكون في متنه.

وأصدر الموقع  كتابا قيماً بعنوان ( ميزوبوتاميا: مغامرة التراث في العراق )، الكتاب يحكي ان التراث هو حجر الزاوية في هذه المغامرة، وأن الحفاظ على الرابط بين الإنسان وتراثه وتعزيز هذا الرابط أمر ضروري جداً، لأن أي جماعة ينتزع منها تراثها تكون مثل الشجرة المقطوعة من جذورها.

وفي نهاية الزيارة قدم المشرف على موقع ميزوبوتاميا نسخة من الكتاب لشخص المدير العام مع عبارات الشكر على جميع الجهود اللغوية التي بذلها لإنجاز هذا الكتاب المهم .