هايكو في مهب الريح – 1// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

هايكو في مهب الريح – 1

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) ديفيد جياكالوف / داغوسان

ريح صرصر عاتية

تنزع آخر أوراق الشجرة -

تعريها وئيدا

***

رياح منتصف آذار -

سترة تدفيء كثيرا

تصبح خفيفة على حين غرة

***

نزهة الفراق –

 ازهار القرانيا المدماة *

عصفت بها الريح

 

( 2 ) ايد ماركويسكي

الاوز المهاجر

كلنا نسير

و قد اعطينا ظهورنا للريح

***

تعصف الريح ...

قميص النطار ,

يناسبه

***

ريح شتوية

تنهي لفة البيانو

في ليلة هادئة

***

نسمة خانقة

تعلمني ان اصفر

بشفرة عشب

 

( 3 ) بيلي ويلسون

ما من ريح اليوم

 الحور القطني متحدثا **

الى القرقف ***

***

تقترب العاصفة الهوجاء –

تغريدات عصافير الدوري

في أشجار الصنوبر مجددا

***

بزوغ القمر –

تنتشر في الهواء

رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح

***

ريح باردة –

تمزق الغيوم

لتظهر قطعة من السماء

***

تموج الريح وجه البحيرة –

تدور الدوامات اللامعة

في كل الاتجاهات

 

( 4 ) جورج سويد

حرارة خانقة

تشير سعفة النخيل

الى وجود نسمة هواء

***

صفصافتان –

لكل واحدة اتجاهها

في مهب الريح

***

في الشباك المكتسح بالريح

وسط الأشجار البرية

وجهي

 

( 5 ) ديفار داهل

تدحرج رياح الخريف

قمع الصنوبر

تحت السور

***

ريح البراري

يطمر الثلج مدخل

جحر الغرير

***

المكان المحصور

بين رقبتي و ياقتي

ريح  تشرين الثاني

 

( 6 ) جون ستيفنسون

رياح الخريف –

اجرب ان ابقي نفسي

تحت قبعتي

***

اعلم ما هي القواعد –

تهب الريح

فتهتز أوراق الشجر

***

التجذيف بشدة -

تنشف اسناني

بفعل الريح

 

( 7 ) جاري هوثام

كل سكون

للريح الشتائية :

انت و انا

***

ريح هادرة –

لم يرتب السرير

كل اليوم

 

( 8 ) بيغي ويليس لايلز

هدوء الصيف

مسرحية الضوء و الظل

على انغام الرياح

 

( 9 ) راندي بروكس

موكب جنائزي

تتساقط ندف الثلج

على المصابيح الامامية

***

تتوقف المروحة عن الدوران

يحبس الجد

أنفاسه

 

( 10 ) مايكل ديلان زالش

مائدة لشخص واحد –

حفيف أوراق الشجر

في الباحة الخلفية

***

ازهر في ظل الريح

يتوقف المتجول

ليرتشف الماء

 

( 11 ) ريبكا ليللي

عاصفة وشيكة ...

ثمة سترة سوداء في الوديقة

تزنخر بإزاء الريح

***

- تبريد النبيذ الأبيض

رنين أجراس الرياح

في دغيشة الصيف

***

تهب الريح على الستارة –

من خلال طية , عثة بيضاء

ترفرف خارجا في ضوء القمر

***

نسيم دافىء ...

تفوح رائحة اربطة الدريس

في الحقل الذي يضيئه القمر

 

( 12 ) مات موردن

ريح الجبل

هدوء الضأن

يجذب الاغراب

***

ازمة منتصف العمر

 أوراق الشجر

في مهب الريح

 

( 13 ) اليس فرامبتون

ريح باردة –

تغطي أوراق الشجر الربيعية

أوراق الشجر الربيعية

***

عجل نافق

 البقرة الام

تلحس الريح

 

( 14 ) مابيل اوسيجيندو

هب علي النسيم

;عليل و منعش

هكذا ما تقوله حواسي

 

( 15 ) ابهيشيك فيرما

تكلمني الريح ,

ذكريات الماضي السحيق

تحقق السعادة

 

( 16 ) ليليان نادر

من خلال هسهسة الريح ,

تبتسم لنا الشمس الصفراء .

السحب الداكنة تسبح مبتعدة

***

تتساقط أوراق الشجر الواهنة

على الأرض الظمآنة الجدباء ,

لتسحقها و تذريها النسائم الحارة

 

( 17 ) بيتا تريبتوفان

تنجرف البريكات بعيدا –

يهب نسيم جاف أجاج

غربا بإزاء بابي

 

( 18 ) فيليب ابلمان

مجددا , لما كنت بانتظارك

مساء , تلاشت الريح الجليدية

 في المطر البارد

***

هسهسة السحب في الظلام

عادة مظللة –

التحديق بإزاء القمر

 

( 19 ) جيم كاسيان

ريح هادئة

تتدلى ندف الثلج

من مقرع الجرس

 

( 20 ) توم بينتينغ

جرف صخري

فرافير الاطيش

بإزاء الريح

 

( 21 ) يو تشانغ

يوم بلا ريح –

لثم ندف الثلج

المتساقطة على شعرها

***

شراشف منشورة

على حبل الغسيل

تموجات الريح

 

( 22 ) باول ام .

التزاوج الغريب

للطنان ****

ثمة ريح في البحيرة

***

ريح على هيئة شجرة

صقر غرير

يذرع السماء طائرا

***

مسكوكات ريح الربيع

في إناء

متسول غاف

 

( 23 ) جوشوا دي . جلوسون

المطر في الشتاء

يغمر النوافذ ليلا

انا اخبىء الدفء

 

( 24 ) علي الزنيدي

تتمايل الأشجار بفعل الريح

لتصبح اغصانها كالاراجيح

لديدان القز الوجلة

 

( 25 ) كارولين هول

الريح في ظهري

طوال الطريق الى بيتي

يوم رأس السنة الجديدة

***

الريح في الظلة –

بانتظار

ان يحس بها

 

( 26 ) هيلاري نان

الريح في شهر آذار

أتساءل كيف عقدت شعري

كطفلة

***

الريح في شهر آذار

المزيد من الزبالة

في الشوارع

 

( 27 ) توم كلاوسن

رياح الربيع

الولد في الجوار

صار يملك صافرة جديدة

 

( 28 ) باميلا ميلر نيس

ريح قائظة في المدينة

ازهار الكرز المتساقطة

تملأ حفر الطريق

 

( 29 )  باري جورج

سنة الديك

تقرع الريح الاجراس الدوارة

بصمت

***

تتناغم الرياح

على نحو اكثر حدة و وضوحا

اثر هطول الثلوج

 

( 30 ) دبليو . اف . اوين

ريح الربيع –

يتشبث السرمان

بمشبك الغسيل

***

تتفتح زهور الطماطم

يرفع النسيم

الشعر عن ذراعي

 

( 31 ) اندرو رويتا

ريح الخريف –

ورقة شجر مع رجل متشرد

يقطعان المسارات

***

الأوراق الفضية

التي كانت تمثل حياتي ذات يوم –

ريح الخريف 

 

( 32 ) لي جورجا

هبوب الريح

تبسط العشب على جانب الطريق –

المتطفل على حقيبة سفرها

 ( 33 ) نودرشادا كابانيس

تهب الرياح الصيفية

آتية من أعماق المحيط

متحركة مع الأمواج

 

( 34 ) ليندا لي جورج

ما من ورقة متجعدة

ما من راحة في ظل القيظ الخانق

همود رياح الصيف

 

( 35 ) جون رو

تتساقط أوراق الخريف

أوتار قلوب الغابة

النقر في الريح

 

( 36 ) لين كينكيد

تتشابك الرياح مع أشجار الصمغ

لتتخبط و تتدنى الاغصان المتراقصة

إيقاع الشتاء

 

( 37 ) كارل ستيزر

يقول برد الشتاء :

أتقدم دوما

و لم تزل الريح في هبوب

 

( 38 ) اندرو ولوس

تهز الرياح أشجار الشتاء

لتطفر ندف الثلج من الاغصان مرتدة

تطاير ذرة الفشار

 

( 39 ) كونور ماكدونالد

عجيج الرياح

آخر أوراق الشجر ,

انتزعت

 

( 40 ) جاري فريدنبرج

رياح قارصة البرودة

شجرة الدردار في الفناء الخارجي

تنفض آخر اوراقها

 

( 41 ) بادميني كريشنان

بغشة الشتاء

فرفور يغلق عينيه ,

تحسبا

 

( 42 ) تومي جينتينج

رياح الشتاء -

الخروج دونما  , معطف

القمر القديم

 

( 43 ) ايليوس جوثري

في جعجاع الرياح

ترقص الأشجار على وقع اغنية

غير مسموعة و تتمايل مع اللحن   

 

( 44 ) جان اليسون

قضمة الصقيع *****

تحميني ملابسي الدافئة

من برد الشتاء

 

( 45 ) باربرا كوفمان

سقيفة مشمسة –

ازهرار الخطمى

يسخر من ريح الشمال

 

( 46 ) روزا كليمنت

رياح شتوية عاتية

منزلي هو الآخر محطم

عنكبوت صغير الحجم

 

( 47 ) جونيكا براكلي

أشجار بيضاء ضخمة تدور

لتغذي المدن بالكهرباء

تعمل بطاقة الرياح

 

( 48 ) دان يوليان

ترك في مهب الريح –

أيضا مرجىء

ترك المنزل

 

( 49 ) نيك بيبيتون

تهب الريح الباردة في ليلة ظلماء

حيث صفائح القمامة

منقلبة في الشارع المنعزل

 

( 50 ) اوليفيه شوبفر

كل الاطيار

اغان ضائعة

ريح الخريف

 

-------------

* القرانيا المدماة : شجرة لها ازهار جذابة بيضاء او زهرية , واسعة الانتشار في أوروبا و القوقاز و بعض البلدان العربية .

** الحور القطني : شجرة سريعة النمو , لها ازهار متدلية بشكل عناقيد .

*** القرقف : نوع من العصافير , ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية و قارات العالم القديم .

****  الطنان : طائر صغير , منه 350 نوعا تقريبا , مثل طائر النحلة الطنان الأصغر حجما بوزن 2 غم تقريبا , و الطنان العملاق بوزن 20 غم تقريبا .

***** قضمة الصقيع : او عضة البرد او الخصر , مرض يصيب الانسان نتيجة تعرضه للبرد الشديد بدرجة ( - 4 و – 2 ) .

 

1 – haiku on the wind << f / k / a archives … real opinions & real haiku . https : // blogs . Harvard . edu > ethicalesq > haiku – on – the – wi …:

2 – The Wind . A Haiku I by Abhishek Verma I Poetry in Form . https : // poetry – in – form . com

3 – A Haiku . The wind blows to me , I by Mabel Osejindu – Medium . https : // medium . com

4 – Haiku Poems I Lillian Nader . https : // lillinnader . com

5 – ( 74 ) : Four Haiku For Windy Day – Crossing Genres . https : // crossingenres . com

6 – Three Haiku , Two Tanka by Philip Appleman – Poetry . https : // www . poetryfoundation. org 

7 – Winter Rain Haiku – Medium . https : // medium . com

8 – Haiku : Wintar Rain ; The Wind – Literary Yard . https : // literaryyard . com

9 – Summer Wind [ Haiku ] by Nudershada Cabanes – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com

10 – Haiku : Summer Wind – Charmed Chaos . https : // charmedchaos . com

11 –  Haiku – Flinders Quartet .  http : // Flinders Quarts . http : // flindersquarted . com 

12 – WINTER 2018 I home – Wales Haiku Journal . https : // waleshaikujournal . com

13 – Wind Jolts Winter Trees -House of Haiku – Medium . https : // medium . com

14 – Winter’s Cold Wind : A Haiku – Word Shaper . https : // questionsall . net

15 – “ Winter Wind ” by Tomy Ginting , Indonesia – Haiku Archive . https : // www . dailyhaiga . org

16 – 19 haiku poems about  Autumn I Australian Writers’ Centre . https : // writerscentre . com

17 – Winter Haiku Poems . https : // www . haikupoemsandpoets . com

18 -  Winter Haiku . https : // brassbellhaiku . blogspot . com

19 – Electric Wind . House of Haiku prompt – Medium . https : // medium . com

20 – Cold Wind ( a haiku ) – Fiction & ideas . https : // fictionandideas , blog

21 – Haiku : Oct . 13 , 2020 – The Mainichi . https : // mainichi . jp