جرس الباب.. هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

جرس الباب.. هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) بريتي  ايسولا

    ( الهند )

يرن جرس الباب ...

يسلم موزع البريد

رسالة معنونة بعنوان المرسل

***

 

( 2 ) بيبا  فيليبس

( الولايات المتحدة الامريكية )

بعيد المطر

جرس الباب –

الامطار الربيعية

***

 

( 3 ) بي . اج . فيشر

      ( كندا )

يرن

الجرس ...

فراشة

 

***

 

( 4 ) اليوشا  فوكوفيتش

    ( كرواتيا )

رنين –

ناقوس الكنيسة

او الهاتف النقال ؟

***

 

( 5 )  بريان  ريكيرت

( الولايات المتحدة الامريكية )

جرس الباب

استفاقة الجرو

في كلبنا المسن

***

 

( 6 ) بختيار  اميني

   ( المانيا )

دار التمريض

يرن جرس باب

شخص آخر

***

 

( 7 ) آن  سميث

( المملكة المتحدة )

شبح

عند الباب

قارع أجراس متوفى

***

 ( 8 ) آنا  دروبوت

    ( رومانيا )

جرس الباب ...

افتح رسائل الحب

العتيقة

 

***

 

( 9 ) سانجكتا  ناج

    ( الهند )

القناعة

 جرس باب السعادة

يبث الموسيقى في الروح

***

 

( 10 ) ساي  باباس  لوتس

     ( الهند )

يرن جرس الباب في الثانية عشرة

من ليلة الهالوين *

ما من احد في الداخل

***

 

( 11 ) فينشنزو  أدامو

    ( إيطاليا )

ارتفاع ضغط الدم –

جرس الإنذار

الخاص بقلبي

***

 

( 12 ) ويندي  سي . بياليك

( الولايات المتحدة الامريكية )

نعلم يقينا بأن النباح

صادر من الجرس التجاري

الخاص ببابنا

***

 

( 13 ) فاندانا  باراشار

  ( الهند )

الحجر الصحي

الصوت المنسي

لجرس الباب

***

 

( 14 ) تريلا  باندو

( الولايات المتحدة الامريكية )

استغراب !  و انا في البيت

كلما رن جرس الباب

احلم

***

 

( 15 ) سوزوكي  تيجي

       ( اليابان )

اعتزال –

يكسر رنين جرس الباب

صمت ما بعد الظهر

***

 

( 16 ) سوزان  بورش

( الولايات المتحدة الامريكية )

جرس الباب المعطل

يجلب طعامي بخدمة التوصيل

و يؤخذ

***

 

( 17 ) ستويانكا  بويانوفا

     ( بلغاريا )

صلاة منتصف الليل

يرن جرس الباب

عند وصول المتوفى

***

 

( 18 ) سرينيفاسا  راوسامبانجي

  ( الهند )

جرس الباب

حيلة ام علاج

ليوم آخر

***

 

( 19 ) شيري  جرانت

 ( نيوزيلندا )

جرس الباب

تمسح وجوه

العلب الموصلة بعناية

***

 

( 20 ) رون  سكالي

 ( المملكة المتحدة )

عسل النحل

على الجرس النحاسي للباب

الطنين

***

 

( 21 ) أسوس  مولانا  سونجايا

     ( اندونيسيا )

رنين ضعيف

من جرس باب الجار

قمر الشتاء

***

 

( 22 ) أليكس  فايف

( الولايات المتحدة الامريكية )

بدلا من جرس الباب

ثمة نصوص

هنا

 

( 23 ) آنا  ين

   ( كندا )

على جرس الباب

إشارة ( اضغط رجاء ) , زال

ظل الزوج السابق

***

 

( 24 ) كارول  جودكينز

( الولايات المتحدة الامريكية )

جرس باب غرفة الغسيل

مدموغ على لوحة التبديل

اضغط

***

 

( 25 ) أرفيندر  كور

 ( الهند )

اليوم الذي لم اكن فيه

ابنة أي احد

سكوت جرس الباب

***

 

( 26 ) بونا  اس . سانتوس

( الولايات المتحدة الامريكية )

نغمة رنين جرس الباب

نقوم بزيارة

وقت المواجهة

***

 

( 27 ) كريستينا  بوفيرو

  ( إيطاليا )

تفوح منها رائحة الياسمين

ما من ضرورة

للطرق على الباب

***

 

( 28 ) دانييلا  لوكريميوار  كابوتو

        ( رومانيا )

جرس الباب

اعرف جيدا ان موزع البريد

يرن مرتين كعادته

***

 

( 29 ) دانييلا  ميسو

   ( إيطاليا )

جرس الباب

محل بيع الانتيكات ...

سكينة الغبار

 

( 30 ) سوبير  نينغثوجالا

    ( الهند )

العشب

يروم الاستحمام ...

رنين جرس الباب

***

 

( 31 ) روبرتا  بيري

   ( ايرلندا )

كوخ الكلب , فارغ

يسود الصمت المطبق

رنين جرس الباب

***

 

( 32 ) سرينيفاسا  راو  سامبانجي

     ( الهند )

يرن جرس الباب ...

هناك صبي على الباب , يقول : بقالة

و آخ يقول : دواء

***

 

( 33 ) نيكسي  ادامز

   ( استراليا )

إتقاد اثر الممارسة الحميمة

تغلق العيون , الانسياق بعيدا

رنات جرس الباب

***

 

( 34 ) سوميا  بانسال

    ( الهند )

جرس جديد للباب ...

ما برح نقار الخشب *

يفضل الطرق على الباب

***

 

( 35 ) رون  وورلاند

  ( نيوزيلندا )

بيت العنكبوت

يحمي جرس الباب –

ينتقل للباب الاخر

***

 

( 36 ) رافي  كيران

   ( الهند )

الموجة الثانية

خارج بابي

يرن جرس الباب

***

 

( 37 ) ديبورا  كارل  برانت

       ( المانيا )

جريس ***

الباب الذي يفضي الى ارض الجن

آثار مغلقة

***

 

( 38 ) مايا  دانيفا

   ( هولندا )

شقشقة العصافير

من السهل جدا

إغفال رنين جرس الباب

***

 

( 39 ) رام  شاندران

   ( الهند )

سماعة الاذن **

على المنضدة

... رنين جرس الباب

***

 

( 40 ) ديبورا  كولودجي

( الولايات المتحدة الامريكية )

ينبح الكلب

صوت وصول

البريد

***

 

( 41 ) دوروثي  بوروز

  ( المملكة المتحدة )

رنين جرس الباب

تقول : مرحبا

لطنين اذنها

***

 

( 42 ) فلورين  سي . كيوبيكا

       ( رومانيا )

الفجر الكاذب

ظل الصنوبر العتيق

يلامس جرس الباب

***

 

( 43 ) هيلين  باكنغام

( المملكة المتحدة )

جرس الباب

الدوائر القصيرة

حلمي عن الجزيرة الصحراوية

***

 

( 44 ) هيلين  اوغدين

( الولايات المتحدة الامريكية )

نجوت بواسطة رنين جرس الباب –

انهاء مكالمة هاتفية

غير مرغوب بها

***

 

( 45 ) حفصة  اشرف

  ( باكستان )

فصل ذاتي

بصمات أصابع محيت

من على جرس بابي

***

 

( 46 ) انغريد  بالوتشي

 ( مقدونيا الشمالية )

لا حاجة الى جرس للباب

الاوز عند بوابة

المزرعة

***

 

( 47 ) ايفانكا  كونستانتينو

     ( سلوفينيا )

الحجر الصحي

رنين الهاتف

عوضا عن جرس الباب

***

 

( 48 ) جون  دالدين

( الولايات المتحدة الامريكية )

جرس الباب –

اثنان من العساكر بكامل هندامهما

و القبعة في اليد

***

 

( 49 ) ماريا  كونستياكونتي

    ( إيطاليا )

يرن جرس الباب

تسقط قطرة شاي أخرى

على الارضية

***

 

( 50 ) جون  اس . جرين

( الولايات المتحدة الامريكية )

جرس الباب

بينما ارتدي بنطالي

رنين رنين

***

 

( 51 ) مادهوري  بيلان

     ( استراليا )

ملاحظة مغايرة

عندما تحضر ابنتي –

رنين جرس الباب

***

 

( 52 ) جوليا  جوزمان

  ( الارجنتين )

جرس الباب –

ينسج العنكبوت

احبولته

***

 

( 53 ) جون  هوكهيد

 ( المملكة المتحدة )

يرن جرس الباب لمرة واحدة

صوت دولار آخر

 وضع للتو

***

 

( 54 ) ايفان  جاتشينا

   ( كرواتيا )

يرن الجرس ...

اللعب عند عتبة بابي

رياح الخريف

***

 

( 55 ) ناديجدا  كوستينوفا

   ( بلغاريا )

يرن جرس الباب

عند منتصف الليل

اهرول لغرفة النوم لتغيير بجامتي

***

 

( 56 ) بي . اج . فيشر

    ( كندا )

يرن

الجرس ...

فراشة

***

 

( 57 ) بادما  راجيسواري

     ( الهند )

يرن جرس الباب

مرارا و تكرارا

العمل من المنزل

***

 

( 58 ) مارجريت  ماهوني 

     ( استراليا )

ورود

جاءتني من شخص غامض

اضعها في الماء

***

 

( 59 ) مينال  ساروش

   ( الهند )

غرس الأشجار ...

يقف ابني على أصابع قدميه

ليبلغ جرس الباب

***

 

( 60 ) ايفا ليمباغ

   ( المانيا )

هم الجائحة

أحاول ان أتذكر رنين

جرس بابي

***

 

---------------------

* نقار الخشب : طائر معروف بالنقر على الخشب بواسطة منقاره القوي المدبب , و وفق ايقاع معين .

** سماعة الاذن : او المساعد السمعي , جهاز كهروسمعي صغير, يساعد على السماع بتوضيح و تضخيم الصوت .

*** الجريس : او عشبة الجريس . نبات له ازهار على هيئة أجراس . منه مئات الأنواع المنتشرة في الكثير من البلدان .

 

**** مترجمة عن اللغة الإنكليزية .

1 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorbell – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org

2 – Doorbell at twelve ( haiku ) – a poem by SaiBabasLotus – All Poetry . https : // allpoetry . com

3 – Haiku – Satisfaction by Sanjukta Nag – Poem Hunter . https : // poemhunter . com

4 – Doorbell . Haiku ( 4 – 5 – 4 ) I  by Nixie Adams – Medium .https : // medium . com

5 – Favourite Haiku by Patricia Prime  I  New Zealand Poetry Society . https ; // poetrysociety . org . hz

 

• < السابق
• التالي >