اخر الاخبار:
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

أودا كيوكو.. أثناء انتظاري أحدهم: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

أودا  كيوكو.. أثناء انتظاري أحدهم: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

أثناء انتظاري أحدهم

أختار اسما

لقطيطتي

***

 

( 2 )

نصفي في حلم

و نصفي الآخر

في الثلج

***

 

( 3 )

ما برح على قيد الحياة

يتيبس اليعسوب

على الأحجار

***

 

( 4 )

القمح –

إدراك الموت

كلون واحد

***

 

( 5 )

نوم

قطرات , أجنحة فراشة

في البئر العميقة

***

 

---------------------

- (أودا كيوكو) : شاعرة هايكو يابانية رائدة . ولدت في عام 1935 ( ياماغوتشي ) . كتبت الهايكو بعمر ال 19 سنة . محررة و رئيسة تحرير وعضوة في لجان تحكيم . من اعمالها: شجرة الليليك 1970 , أيام الصيف 1982 , شبه جزيرة 1988 , أيام السنونو 1994 , والفيل 2001 . منحت جائزة داكوتسو 35 – 2001 , وجائزة جمعية الهايكو الحديث 2002 , وميدالية الشرف اليابانية – الشريط الارجواني 2002 .

1 – Uda Kiyoko – Entry No . 1 – Japanese Lyrics , Poetry and Manga . https : // longdream . worldpress . com

2 – Further Reading on Haiku  I  Rattle . https : // www . rattle . com

3 – Uda Kiyoko – Haiku Selections . https : // gendalhaiku . com

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.