اخر الاخبار:
جرحى بإطلاق نار في نيوجيرسي الأمريكية - الجمعة, 01 تموز/يوليو 2022 11:30
قصف تركي يستهدف محيط قرى في دهوك - الخميس, 30 حزيران/يونيو 2022 19:45
اندلاع حريق كبير في غابات الموصل - الأربعاء, 29 حزيران/يونيو 2022 11:00
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

يعقوب كوبينا أيا منساه.. أسفل الجسر الفولاذي: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

يعقوب كوبينا أيا منساه.. أسفل الجسر الفولاذي: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

أسفل جسر فولاذي

غير قابل للصدأ -

تلاشت أرض

***

 

( 2 )

نرحل بهدوء

في كأس من الويسكي -

نسمة مسائية

***

 

( 3 )

بزاقة ...

بدأت صباحها

على عتبة بابي

***

 

( 4 )

موسم البتلات

على الغصن

الاجرد

***

 

( 5 )

ثلاثة وجوه

في قاعة الدراسة

أزرق , أصفر , و أحمر

***

 

( 6 )

ضباب كثيف

في الذاكرة الحية -

شمس تبزغ من جديد

***

 

( 7 )

عميقا

في قلب الفيضان –

صوت أبي

***

 

( 8 )

في حلمي المقبل

تغطي قطرة ندى

كامل البلاد

***

 

( 9 )

قهوة سوداء

سكر أبيض

أحرك العالم نحو الوحدة

***

-------------------

- تعود دراسة وكتابة الهايكو في جمهورية غانا ( بحسب أدجيي أجيي باه ) الى بداية الالفية الميلادية الثالثة . و تعتبر الشاعرة و الكاتبة ( سلستين نودانو ) من رواد هذا النوع من الشعر في هذا البلد الافريقي الواقع على طول خليج غينيا و المحيط الأطلسي , في المنطقة دون الإقليمية غرب أفريقيا . و هي صاحبة أول مجموعة شعرية مستقلة نشرت , و تحمل شهادة في اللغة الإنكليزية و الفنون المسرحية , و الماجستير في الشؤون الدولية . أما ( نانا فريدوا أجيمان ) فهو من أوائل الشعراء الذين نشروا نتاجهم الشعري في مجلات و دوريات أجنبية . لتظهر بعدها أصوات شعرية عديدة في المنشورات الوطنية و الافريقية و العالمية , مثل ( شمروك ) المجلة المعنية بنشر الهايكو في إيرلندا و بقية بلدان العالم , و( عش مالك الحزين ) المجلة الفصلية الصادرة  منذ عام 1999 , و ( أكورن – البلوط ) و هي مجلة نصف سنوية مخصصة لنشر الهايكو المعاصر باللغة الإنكليزية , و ( ورلد هايكو ريفيو ) الصادرة بالانكليزية منذ عام 2001 , و ( مامبا ) مجلة الهايكو الافريقي الدورية التي تم تأسيسها من قبل ( أدجيي أجيي باه – الاغزر إنتاجا و المعروف عالميا و على نطاق واسع ) و الشاعر النيجيري ( إيمانويل جيسي كالوسيان ) , و نشر عددها الأول في آذار 2016 .

- ( يعقوب كوبينا أيا منساه ) : شاعر و رسام غاني غزير الإنتاج . قضى الشطر الأكبر من حياته في ( وينيبا ) . عمل مدرسا للرياضيات و العلوم . عمل كمحرر مساعد في إحدى الصحف المحلية . رئيس تحرير مجلة ( فوكوسفيو ) الأسبوعية . يعيش متنقلا بين غانا و إسبانيا و داكوتا الشمالية – الولايات المتحدة الامريكية . ترجمت أعماله إلى عدة لغات , و منها الهنغارية . من مؤلفاته ( الكثير منه 2017 ) . نشر قصائده في المجلات و الدوريات الأدبية في استراليا و اليابان و المملكة المتحدة واسكتلندا و غيرها . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Jacob Kobina Ayiah Mensah haiku – Terebess . https : // terebess . com

2 – Two Haiku : For The North Africa Poem by Jacob Kobina Ayiah Mensah …   . https : // www . poemhunter . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , 2007 – 2011 . https : // books . google . iq

4 – Afruku * Mwamba . A gathering African pebbles  I  Ayushi’s Voice . https : // medium . com

5 – Volume XVIII , Number 4 : December 2016 -  The Heron’s Nest . https : // www . theheronsnest . com

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.