اخر الاخبار:
كشف أسباب استقالة وزير المالية - الثلاثاء, 16 آب/أغسطس 2022 16:34
وزير المالية يقدم استقالته من منصبه - الثلاثاء, 16 آب/أغسطس 2022 16:33
وزير الصدر: الثالوث الإطاري يلعب بالنار - الثلاثاء, 16 آب/أغسطس 2022 10:47
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

تيجو ناكامورا.. قمر الربيع: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

تيجو ناكامورا.. قمر الربيع: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

هيا اخرج –

قمر الربيع هذا

يكاد يلمس

 

***

 

( 2 )

فراشة الصيف –

استأنى

ثم تركها ترحل

 

***

 

( 3 )

يحوم حول

زهور المستنقع –

الاشتياق لأحدهم

 

***

 

( 4 )

توقف القطار

دون ان يتوجه الى الشمال لاحقا

قمر الصيف

 

***

 

( 5 )

في الزاوية

أنظر مجددا

أقحوان الشتاء , أحمر

 

***

--------------

- ( تيجو  ناكامورا ) ( ناكامورا هاماكو ) ( 1900 – 1988 ) : شاعرة هايكو يابانية رائدة من عصر ( شووا ) , و من اقطاب الهايكو المعاصر الى جانب ( تاتاكو هاشيموتو و تاتسوكو هوشينو و تاكاجو ميتسوهاشي ) . درست في المدرسة الثانوية في كومامواتو . تزوجت في عام 1920 من موظف ضرائب كثير السفر . نشرت مجموعة هايكو في عام 1934 . أنشأت مجلة ( كازاباتا ) للهايكو . عن الإنكليزية : -

1 – Contemporary Japenese Haiku inEnglish – Aha Poetry . https : // www . ahapoetry . com

2 – TWENTY – FOUR SHIKISHI – Haiku of America . https : // www . has . haiku . org

3 – Today’s Haiku ( August  1 . 2021 )  . https :// fayaoyagi . wordpress . com

4 – Teijo Nakamura . https : // haikupunjabi . wordpress . com

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.