اخر الاخبار:
حصيلة جديدة للمصابين بأحداث اليوم في بغداد - الأربعاء, 28 أيلول/سبتمبر 2022 19:28
القصف الإيراني يوقع عدداً من الشهداء والجرحى - الأربعاء, 28 أيلول/سبتمبر 2022 10:32
مقررات مجلس الوزراء خلال جلسة اليوم - الثلاثاء, 27 أيلول/سبتمبر 2022 20:34
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

توفيق أييمي .. الصيد في البركة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

توفيق أييمي .. الصيد في البركة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها -

صيد السمك

بتغذية السمك

 

***

 

( 2 )

تتساقط ورقة شجر

لترتطم بعصفور ..

الريح الخريفية

 

***

 

( 3 )

التسوق استعدادا للعام الجديد ...

تلتصق الذبابة المنزلية

بلفافة الحلوى

 

***

 

( 4 )

أبرد الليالي ...

يؤذن المؤذن

متأخرا

 

***

 

( 5 )

احتفالا بيوم الديموقراطية –

تغير الحرباء

لونها

 

***

 

( 6 )

طفلان يركضان

خلف فقاعات الصابون ...

نفاخات العام الجديد

 

***

 

( 7 )

القمر الدموي *

يغمس الرسام فرشاته سهوا

في فنجان القهوة

 

***

 

-------------------

* القمر الدموي : ظاهرة فلكية , مرتبطة بخسوف كلي للقمر  بوجوده في أقرب نقطة له من الأرض .

- ( توفيق أييمي ) : شاعر نيجيري معروف , يكتب الشعر التقليدي و الهايكو و السينريو . يحمل شهادة في القانون . منح جائزة كريستوفر أوكيغبو الشعرية 2016 , و جائزة الشرف في مسابقة موريوكا العالمية للهايكو 2019 . نشر ( عبر القمر المكتمل – هايكو و سينريو الصادر عن مامبا أفريكا بريس 2021 ) . و ( أغنية صباحية في المساء أو سرينادا في الصباح – شعر عن دار نشر فلاورسونغ 2021 ) . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – haiku by Taofeek Ayeyemi – haikuniverse . https : // haikuniverse . com

2 – World Haiku Series 2019 ( 177 ) Haiku by Taofeek Ayemi …  . https : // akitahaiku . com

3 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https L // www . asahi . com

4 – Haiku : an introduction by Taofeek Ayeyemi . https : // www . wrr . ng

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.