اخر الاخبار:
توضيح من مالية كوردستان حول مشروع (حسابي) - الأربعاء, 27 آذار/مارس 2024 19:18
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

الطائر المحاكي .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

الطائر المحاكي .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 – كاث أبيلا ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية

دعوتي للتزاوج

لم يستجب لي

غير الطائر المحاكي *

 

***

 

( 2 ) أفرينيو بيكسوتو / البرازيل

يغني الطائر المحاكي نفس الاغنية

مرارا و تكرارا :

لا يتعب هذا الجميل

 

***

 

( 3 ) سوزان روجرز / الولايات المتحدة الامريكية

الطيور المحاكية بعد منتصف الليل

كأنها تجيب قائلة :

لم أزل هنا

 

***

 

( 4 ) تشن أو ليو / تايوان

ليست المحاكمة

بالمسرحية الأخلاقية ...

قتل الطائر المحاكي **

 

( 5 ) تشارلز كينيرد / الولايات المتحدة الامريكية

يغرد الطائر المحاكي –

أثناء استماع الناس للموسيقى

يفعلها لأحدهم , لا غير

 

***

 

( 6 ) كلايد كينج / الولايات المتحدة الامريكية

يغرد الطائر المحاكي

في الشجرة الزاخرة بالبراعم

مخاطبا رفيقه

 

***

 

( 7 ) سوزان أوغست / الولايات المتحدة الامريكية

الطائر المحاكي الصغير

و بتشجيع من أمه

يفرد جناحيه و يستأنى

 

---------------

* الطائر المحاكي : أو الطائر المقلد : طائر يقلد أصوات مختلف الطيور و بعض الحشرات و البرمائيات . منه نحو 17 نوعا , مثل سوكورو و الغالاباغوس و سان كريستوبال .

** نشر هاربر لي رواية ( لقتل الطائر المحاكي ) 1960 الحائزة على جائزة بوليتزر و المترجمة إلى 40 لغة , بيع منها 30 مليون نسخة . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation .org

2 – Mockingbird Haiku – Mockingbird Haiku Poem by Chen – ou Liu. https : // www . poemhunter . com

3 – Saturday Haiku : Mockingbird – Not Dark Yet . https : // notdarkyet – commentary . blogspot . com

4 – Haiku Building – Page 51 – Google Books Result . https : // books google . iq

5 – Three Bird Haikus Poem by Clyde King . https : // www . poemhunter . com

6 – Living Legacy – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.