اخر الاخبار:
حاكم فلوريدا: "إيان" فعل ما لم يحدث منذ 500 عام - الجمعة, 30 أيلول/سبتمبر 2022 10:35
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

في حضور كاما سوترا.. هايكو للشاعرة الهندية منى بيدي// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

في حضور كاما سوترا.. هايكو للشاعرة الهندية منى بيدي

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

جولة في المتحف

زوجي , متسمر امام

 لوحة كاما سوترا *

 

***

 

( 2 )

الصداع النصفي ...

تأبى العاصفة

أن تهدأ

 

***

 

( 3 )

موعد مع نفسي

ثمة خطاب غرام

داخل كعكة الحظ

 

***

 

( 4 )

ترميم

أحجم عن إزالة

عش الحمام

 

***

 

( 5 )

بلوز في منتصف العمر **

تبدو أنغام ابني

كأنغام ابي

 

***

 

( 6 )

زواج دائم

أنعم بالراحة

مع شخيره ***

 

***

 

( 7 )

زيارة للمزرعة

تنبش ( أمالتاس )

قبر حيواني الاليف

 

***

 

( 8 )

لمس أخيرا

رماد أبي

ذرته الريح

 

***

 

( 9 )

سرير المشفى

يقشعر بدني عند رؤية زوجي السابق

على جهاز التنفس الاصطناعي

 

***

 

( 10 )

عاشقان مسنان

يجلسان , و الايادي متشابكة

وسط المد الخفيف

 

***

 

( 11 )

إطعام الطيور

النملات و الاطيار

تتغذى معا 

 

***

 

( 12 )

نقار الخشب ****

كسر الصمت

بيننا

 

***

-----------------------

* كاما سوترا: او الكاما سوترام ( دليل العشق ) , نص قديم بالسنسكريتية في سبعة فصول للفيلسوف الهندي ( فاتيسيانا ملانكا – العصر الغوبتي – إمبراطورية غوبتا ) حول السلوك الجنسي للبشر , و باعتماد تقليد ضارب في القدم , يعرف ب ( كاما شاسترا ) أي ( علم الحب ) .

 ** البلوز : موسيقى غنائية , منحدرة من أغاني اشغال السود و الغوسبل .

*** شخير قطها الاليف . .

**** نقار الخشب : طائر ينقر الأشجار بمنقاره القوي المدبب , و بداخله لسان لزج لالتقاط الحشرات .

***** مترجمة عن الإنكليزية .  

- منى بيدي : شاعرة هايكو هندية . تعمل طبيبة في دلهي . كتبت الشعر في سن صغيرة . أصدرت مجموعتها الشعرية الأول تحت عنوان ( أنا و أنت ) , و الثانية تحت عنوان ( ضوء القمر ) . نشرت في عام 2020 المجموعة المسماة ( ضوء قمر راقص ) .  

1 – Mona Bedi  I  Ink Sweat and Tears . https : // inksweatandtears . co . uk

2 – S4E16 : Original haiku using yugen – Poetry Pea . https : // poetrypea . com

3 – bear creek haiku – poetry , poems and info . https : // bearcreekhaiku . blogspot . com

4 – Haiku  I  Better Than Starbucks November 2021 . https : // www . betterthanstarbucks . org

5 – Vanguard Haiku . page 1 . https : // worldhaikureview . worldpress . com

6 – Issue # 6  - Nov / Dec 2021 – tsuri – doro – a small journal of haiku and senryu . https : // tsuridoro . org

7 – Haiku universe , a daily haiku or micro -poem . archive – haikuniverse . https : // haikuniverse . com

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.