اخر الاخبار:
الدولار يواصل ارتفاعه في بغداد واربيل - الخميس, 26 كانون2/يناير 2023 10:52
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

يوسانو أكيكو.. قارب مهترىء على الساحل: تانكا// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

يوسانو أكيكو.. قارب مهترىء على الساحل: تانكا

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

قارب مهترىء

أهمل على الساحل

و أمتلأ بالماء

لتنعكس فيه صورة السماء البيضاء

 في بواكير الخريف

***

 

( 2 )

البارحة عالم آخر

على بعد ألف عام ...

لم تزل تسرع إلي

لتستقر يدك على كتفي

في هذه اللحظة !

***

 

( 3 )

الثلج على الجبل

بنهاية هذه السنة

سأجرب

أن أقول لنفسي

لم أعد عطشى

***

----------------------

- ( يوسانو  أكيكو ) ( 1878 – 1942 ) : شاعرة و روائية و ناقدة و كاتبة مقالات و سيرة ذاتية يابانية بارزة , غزيرة الإنتاج . خريجة مدرسة ( ساكاي ) للبنات . اهتمت بالأدب في سن مبكرة . نشرت التانكا في ( ميو جو – النجم الساطع ) . ارتبط اسمها بجمعية ( طوكيو شينشيشا ) او ( جمعية الشعر الجديد ) التي أسسها ( يوسانو تيكان )  ( 1873 – 1935 ) . نشرت اكثر من ( 20 ) كتابا , منها :  : شعر مجدول ( شعر ) 1901 , فوكاكو ( رواية ) 1908 , أكيكو كاوا ( نقد ) 1919 , و هاكوشزو ( شعر ) 1942 . مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – Yesterday is Another world . Tanka by Yosano Akiko – Japan …    . https : // apjjf . org

2 – Akiko Yosano – Best Poems . https : // www . best – poems . net

3 – Mountain Moving Day by Yosano Akiko  I  Miriam’s Well . https : // miriamswell . worldpress . com

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.