اخر الاخبار:
محافظ نينوى يزور مطرانية القوش - الثلاثاء, 16 نيسان/أبريل 2024 10:33
زيارة وفد هنغاري الى دار مطرانية القوش - الثلاثاء, 16 نيسان/أبريل 2024 10:32
طهران تتراجع عن تصريحات عبداللهيان - الإثنين, 15 نيسان/أبريل 2024 11:24
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

هنريك زيمبيل.. التابوت المفتوح: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

هنريك زيمبيل.. التابوت المفتوح: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

عدلت ربطة عنقه برفق

كما كانت تفعلها -

التابوت المفتوح

***

( 2 )

خضراء ... صفراء ... حمراء

تنتقل ورقة شجرة القيقب

إلى الجهة الاخرى

***

( 3 )

تجفيف بركة الماء القديمة

يقبع الضفدع على الشاطئ

ساكنا

***

( 4 )

إحتفال عائلي

حول شجرة الكرز الصغيرة

تزهر لأول مرة

***

( 5 )

باكورة الثلوج

إختفاء معطف

نطار الزرع

***

( 6 )

اليقطين المشوي

تسألني أمي المسنة أيضا

عمن علمني طريقة طبخه

***

( 6 )

مظلة

وجهها المخفي عن الشمس

و عني

***

( 7 )

براعم الكرز

تكررها بصمت

كيف تخبره

( جائزة ساكورا الدولية 2021 )

----------------------

- هنريك زيمبيل : شاعر هايكو بولندي . ولد عام 1965 . يعيش في ( سترزيلسكي أوبولسكي ) . مهندس تعدين . عضو جمعية الهايكو البولندية . أدرج ضمن قائمة شعراء الهايكو ال 100 الأكثر ابداعا و نشاطا في أوروبا لعدة مرات . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 44 ) , haiku by Henryk Czempiel . https : // akitahaiku . com

2 – World haiku Series 2021 ( 20 ) , haiku by Henryk Czempiel . https : // akitahaiku . com

3 – World Haiku Series 2019 ( 60 ) , haiku by Henryk Czempiel . https : // akitahaiku . com

4 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku Contest . https : //matsuyamahaiku . jp

5 – THF Monthly Kukai – November 2021 . https : // thehaikufoundation . org

6 – 2021 Winning Haiku . https : // v1 . vcbf . ca

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.