شجرة المشمش.. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ السبت, 11 أيار 2024 19:15

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 1021

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عرض صفحة الكاتب 

شجرة المشمش.. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

(يا شجر المشمش لا أصبحت

  منك ربا البستان مستوحشة 

  يا حسنه من شجرة أينعت 

 أغصانه واحتملت مشمشه – تميم الفاطمي)

***

( 1 ) - نيكولاس كلاكسانسكي / أوكرانيا

تساقط الثلج للمرة الثانية ...

تغريدة القرقف المتقافز *

فوق شجرة المشمش

***

( 2 ) – ماريجان ماكو / سلوفينيا

أزهار شجرة المشمش

و ندف الثلج ...

توقف النحل عن الزيارة

***

( 3 ) – إدوارد تارا / رومانيا

تزهر أشجار المشمش

ثمة صدأ و ثلج

في صندوق البريد

***

( 4 ) – أيون كودريسكو / رومانيا

تساقط الثلوج

تأخذ شجرة المشمش

شكلها الجديد

***

منزل معروض للبيع

تزهر شجرة المشمش

كما لم يحدث في السابق

***

( 5 ) – سوندرا ج . بيرنز / الولايات المتحدة الامريكية

مجموعة من طيور الجنك **

على شجرة المشمش

هدوء الثلج

***

( 6 ) – نازارينا رامبيني / إيطاليا

قطف حبات المشمش -

تعود أغصانها

إلى السماء

***

( 7 ) – جوزيفينيا جيرلاخ / كرواتيا

شجرة المشمش المعمرة

بالكاد ترتدي معطفا شفافا

من الضباب

***

( 8 ) – ليندا برينسفيلد / الولايات المتحدة الامريكية

بستان المشمش

تزين الازهار البيضاء كل اشجاره

ترحيبا بالنحل

***

( 9 ) – ألكس أناتولي / روسيا

شجرة المشمش المزهرة

يسمع طنين النحل

الباحث عن الرحيق بداخلها

-------------------------

* القرقف : أو طائر الحداد . نوع من العصافير . ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية و قارات العالم القديم . من أنواعه ( الأزرق , الفحمي , الحزين , الأسود , و المغاربي ) .

** الجنك : طائر يشبه العصفور إلى درجة كبيرة . يعشعش عادة تحت عتبات التلال المنحدرة في أمريكا الشمالية و الوسطى . منه بعض ألانواع .

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Daily Haiku – The Edited Journal of Contemporary Haiku – Archive . https : // www . daikyhaiku . org

2 – second snowfall . https : // livinghaikuanthology . com

3 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com

4 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the intelligence of …   . https : // thehaikufoundation . org

5 – 13th EN Oi Ocha Shinhaiku Contest . https : // itoen – shinhaiku . jp

6 – Ion Codrescu – Haiku Northwest . https : // www . haikunorthwest . org

7 – Haiku contest winners announced  I  Community . https : // www . losaltosonline . com

• < السابق
• التالي >