اخر الاخبار:
سقوط مدني ضحية بقصف جوي تركي شمال دهوك - الخميس, 18 تموز/يوليو 2024 09:01
قصف بطائرة مسيرة يستهدف قرية في السليمانية - الأربعاء, 17 تموز/يوليو 2024 08:48
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

لاكي تريانا.. ذبابة ترتشف العرق: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

لاكي تريانا.. ذبابة ترتشف العرق: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 - قيظ منتصف النهار

 ذبابة بيضاء كبيرة

ترتشف العرق

***

2 - النجمة المتساقطة على طبقي

الذي أتناوله على العشاء -

اليراعة

***

3 - قمر جديد -

يراعة عالقة

في عين فزاعة الطيور

***

4 - انخفاض المد -

طفل سائر على رؤوس أصابعه

عبر الغمام

***

5 - الاستحمام في موسم الربيع -

يعثر الطفل داخل دميته

على الزر الذي يطلق صوت الضحك

***

6 - حلول الليل

يسمع نعيق الوقواق

عبر المطر

***

7 - حقل تنيره الشمس

ما برح مظلما

في عيون ضفادع الشجر

***

8 - فراشة القمر الأزرق

لست على النحو

الجدير بالذكر

***

9 - ليلة خالية من النجوم

لم يزل اليراع

تحت حصيرة الباب

***

10 - تساقط الشعر الرمادي

نتجادل أنا و أمي

لمن يعود ؟

***

11 – نضوب جدول الماء

يتدفق النمل الناري *

من بين الصخور

***

12 عشبة الليمون **

رائحة

حكايات الجدة

---------------------------------

  * النمل الناري , نمل الحريق , الجعبي : نمل لاسع بسبب إفراز مواد قلوية ( البيبريدين , سولنبوسين ) . قد تكون لسعته قاتلة بالنسبة للبشر و الحيوان . 

  ** عشبة الليمون : عشبة معمرة طويلة القامة . لها كثير من الاستخدامات , و منها غذائية و علاجية . 

- لاكي تريانا : شاعرة هايكو إندونيسية . تعيش في ( مالانج – جاوة الشرقية ) . عرفت الهايكو منذ عام 2016 . نشرت في ( عش مالك الحزين , الهايكو الحديث , الهايكو الذهبي ) و غيرها . منحت عدة جوائز في مسابقات شعرية . مترجمة عن الإنكليزية .

 

1 – World Haiku Series 2019 ( 104 ) , haiku by Lucky Triana . https : // akitahaiku . com

 2 – Lucky Triana’s Intimate Talk . https : // haikucommentary . wordpress com

 3 – Lucky Triana . https : // akitahaiku . com

 4 – The Heron’s Nest – Vol . XXIII , November 1 : March 2021 . https : // thehrtonsnest . com

 5 – 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku . https : // www . os – vezica – ri . skole . hr 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.