في مهب الريح: قصائد هايكو عالمية- الجزء الاول// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

في مهب الريح : قصائد هايكو عالمية- الجزء الاول

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

  المقدمة : إن هذه المجموعة الشعرية المترجمة عن الإنكليزية المسماة ( في مهب الريح : قصائد هايكو عالمية ) هي محاولتنا المتواضعة الجديدة لترجمة وتقديم أضاميم متنوعة من شعر الهايكو لعشرات الشعراء والشاعرات من مختلف بلدان العالم , ومن شتى الأجيال المشارب الإبداعية . وهي إضمامات سبق لي نشرها رقميا في مختلف الصحف والمجلات والمواقع الالكترونية , وتحت عدة عناوين متعلقة بالرياح والعواصف والزوابع والنسائم الخ .. على أمل أن تتوفر الظروف المناسبة والسبل الكفيلة لتقديم مجموعات هايكو مترجمة أخرى, أخطط لنشرها ورقيا خلال العام الحالي, عساها تكون دافعا لمن هم أجدر عملا وأخصب فكرا لترجمة وتقديم ترجمات متميزة للهايكو العالمي ... والله ولي التوفيق.

بنيامين يوخنا دانيال أربيل – العراق , أيار 2022                                                                                     

         

( ديفيد جياكالوف / داغوسان )

  الولايات المتحدة الامريكية

ريح صرصر عاتية

تنزع آخر أوراق الشجرة -

تعريها وئيدا

***

رياح منتصف آذار -

سترة تدفيء كثيرا

تصبح خفيفة على حين غرة

***

نزهة الفراق –

 أزهار القرانيا المدماة ( 1 )

عصفت بها الريح

***

( ايد ماركويسكي  )

الولايات المتحدة الامريكية

الإوز المهاجر

كلنا نسير

و قد أعطينا ظهورنا للريح

***

تعصف الريح ...

قميص النطار ,

يناسبه

***

ريح شتوية

تنهي لفة البيانو

في ليلة هادئة

***

نسمة خانقة

تعلمني أن اصفر

بشفرة عشب

***

( بيلي ويلسون )

الولايات المتحدة الامريكية

ما من ريح اليوم

 الحور القطني متحدثا ( 2 )

إلى القرقف ( 3 )

***

تقترب العاصفة الهوجاء –

تغريدات عصافير الدوري

في أشجار الصنوبر مجددا

***

بزوغ القمر –

تنتشر في الهواء

رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح

***

ريح باردة –

تمزق الغيوم

لتظهر قطعة من السماء

***

تموج الريح وجه البحيرة –

تدور الدوامات اللامعة

في كل الاتجاهات

***

( جورج سويد  )

      لاتيفيا

حرارة خانقة

تشير سعفة النخيل

الى وجود نسمة هواء

***

صفصافتان –

لكل واحدة اتجاهها

في مهب الريح

***

في الشباك المكتسح بالريح

وسط الأشجار البرية

وجهي

***

( ديفار داهل )

تدحرج رياح الخريف

قمع الصنوبر

تحت السور

***

ريح البراري

يطمر الثلج مدخل

جحر الغرير

***

المكان المحصور

بين رقبتي و ياقتي

ريح  تشرين الثاني

***

( جون ستيفنسون )

 الولايات المتحدة الامريكية

رياح الخريف –

اجرب أن ابقي نفسي

تحت قبعتي

***

أعلم ما هي القواعد –

تهب الريح

فتهتز أوراق الشجر

***

التجذيف بشدة -

تنشف أسناني

بفعل الريح

***

( جاري هوثام )

الولايات المتحدة الامريكية

كل سكون

للريح الشتائية :

أنت و أنا

***

ريح هادرة –

لم يرتب السرير

كل اليوم

***

( بيغي ويليس لايلز )

 الولايات المتحدة الامريكية

هدوء الصيف

مسرحية الضوء و الظل

على أنغام الرياح

***

( راندي ام . بروكس )

الولايات المتحدة الامريكية

موكب جنائزي

تتساقط ندف الثلج

على المصابيح الامامية

***

تتوقف المروحة عن الدوران

يحبس الجد

أنفاسه

***

( مايكل ديلان والش )

مائدة لشخص واحد –

حفيف أوراق الشجر

في الباحة الخلفية

***

ازهر في ظل الريح

يتوقف المتجول

ليرتشف الماء

***

( ريبكا ليللي )

عاصفة وشيكة ...

ثمة سترة سوداء في الوديقة

تزنخر بإزاء الريح

***

 تبريد النبيذ الأبيض

رنين أجراس الرياح

في دغيشة الصيف

***

تهب الريح على الستارة –

من خلال طية , عثة بيضاء

ترفرف خارجا في ضوء القمر

***

نسيم دافىء ...

تفوح رائحة أربطة الدريس

في الحقل الذي يضيئه القمر

***

( مات موردن )

ريح الجبل

هدوء الضأن

يجذب الاغراب

***

أزمة منتصف العمر

 أوراق الشجر                                  

في مهب الريح

***

( اليس فرامبتون )

  إنكلترا - كندا

 

ريح باردة –

تغطي أوراق الشجر الربيعية

أوراق الشجر الربيعية

***

عجل نافق

 البقرة الام

تلحس الريح

***

( مابيل أوسيجيندو )

هب علي النسيم

;عليل و منعش

هكذا ما تقوله حواسي

***

( ابهيشيك فيرما )

     الهند

تكلمني الريح ,

ذكريات الماضي السحيق

تحقق السعادة

***

( ليليان نادر)

من خلال هسهسة الريح ,

تبتسم لنا الشمس الصفراء .

السحب الداكنة تسبح مبتعدة

***

تتساقط أوراق الشجر الواهنة

على الأرض الظمآنة الجدباء ,

لتسحقها و تذريها النسائم الحارة

***

( بيتا تريبتوفان )

تنجرف البريكات بعيدا –

يهب نسيم جاف أجاج

غربا بإزاء بابي

***

( فيليب ابلمان )

مجددا , لما كنت بانتظارك

مساء , تلاشت الريح الجليدية

 في المطر البارد

***

هسهسة السحب في الظلام

عادة مظللة –

التحديق بإزاء القمر

***

( جيم كاسيان )

الولايات المتحدة الامريكية

ريح هادئة

تتدلى ندف الثلج

من مقرع الجرس

***

( توم بينتينغ )

الولايات المتحدة الامريكية

جرف صخري

فرافير الاطيش

بإزاء الريح

***

( يو تشانغ )

يوم بلا ريح –

لثم ندف الثلج

المتساقطة على شعرها

***

شراشف منشورة

على حبل الغسيل

تموجات الريح

***

( باول ام . )

التزاوج الغريب

للطنان ( 4 )

ثمة ريح في البحيرة

***

ريح على هيئة شجرة

صقر غرير

يذرع السماء طائرا

***

مسكوكات ريح الربيع

في إناء

متسول غاف

***

( جوشوا دي . جلوسون )

المطر في الشتاء

يغمر النوافذ ليلا

أنا أخبىء الدفء

***

(علي الزنيدي )

تتمايل الأشجار بفعل الريح

لتصبح أغصانها كالاراجيح

لديدان القز الوجلة

***

( كارولين هول )

الريح في ظهري

طوال الطريق الى بيتي

يوم رأس السنة الجديدة

***

الريح في الظلة –

بانتظار

أن يحس بها

***

( هيلاري نان )

الريح في شهر آذار

أتساءل كيف عقدت شعري

كطفلة

***

الريح في شهر آذار

المزيد من الزبالة

في الشوارع

***

( توم كلاوسن )

رياح الربيع

الولد في الجوار

صار يملك صافرة جديدة

***

( باميلا ميلر نيس )

الولايات المتحدة الامريكية

ريح قائظة في المدينة

أزهار الكرز المتساقطة

تملأ حفر الطريق

***

( باري جورج )

سنة الديك

تقرع الريح الاجراس الدوارة

بصمت

***

تتناغم الرياح

على نحو اكثر حدة و وضوحا

إثر هطول الثلوج

***

( دبليو . اف . اوين )

الولايات المتحدة الامريكية

ريح الربيع –

يتشبث السرمان

بمشبك الغسيل

***

تتفتح زهور الطماطم

يرفع النسيم

الشعر عن ذراعي

***

( أندرو رويتا )

ريح الخريف –

ورقة شجر مع رجل متشرد

يقطعان المسارات

***

الأوراق الفضية

التي كانت تمثل حياتي ذات يوم –

ريح الخريف 

***

( لي جورجا )

هبوب الريح

تبسط العشب على جانب الطريق –

المتطفل على حقيبة سفرها

***

( نودرشادا كابانيس )

تهب الرياح الصيفية

آتية من أعماق المحيط

متحركة مع الأمواج

***

( ليندا لي جورج )

ما من ورقة متجعدة

ما من راحة في ظل القيظ الخانق

همود رياح الصيف

***

( جون رو )

تتساقط أوراق الخريف

أوتار قلوب الغابة

النقر في الريح

***

( لين كينكيد )

تتشابك الرياح مع أشجار الصمغ

لتتخبط و تتدنى الاغصان المتراقصة

إيقاع الشتاء

***

( كارل ستيزر )

يقول برد الشتاء :

أتقدم دوما

و لم تزل الريح في هبوب

***

( أندرو ولوس )

تهز الرياح أشجار الشتاء

لتطفر ندف الثلج من الأغصان مرتدة

تطاير ذرة الفشار

***

( كونور ماكدونالد )

عجيج الرياح

آخر أوراق الشجر ,

انتزعت

***

( جاري فريدنبرج )

رياح قارصة البرودة

شجرة الدردار في الفناء الخارجي

تنفض آخر اوراقها

***

( بادميني كريشنان )

     سنغافورة

بغشة الشتاء

فرفور يغلق عينيه ,

تحسبا

***

( تومي جينتينج )

رياح الشتاء -

الخروج دونما  , معطف

القمر القديم

***

( ايليوس جوثري )

في جعجاع الرياح

ترقص الأشجار على وقع اغنية

غير مسموعة و تتمايل مع اللحن

***  

( جان اليسون )

قضمة الصقيع ( 5 )

تحميني ملابسي الدافئة

من برد الشتاء

***

( باربرا كوفمان )

الولايات المتحدة الامريكية

سقيفة مشمسة –

أزهرار الخطمى

يسخر من ريح الشمال

***

( روزا كليمنت )

رياح شتوية عاتية

منزلي هو الآخر محطم

عنكبوت صغير الحجم

***

( جونيكا براكلي )

أشجار بيضاء ضخمة تدور

لتغذي المدن بالكهرباء

تعمل بطاقة الرياح

***

( دان يوليان )

ترك في مهب الريح –

أيضا مرجىء

ترك المنزل

***

( نيك بيبيتون )

تهب الريح الباردة في ليلة ظلماء

حيث صفائح القمامة

منقلبة في الشارع المنعزل

***

( اوليفيه شوبفر )

كل الاطيار

أغان ضائعة

ريح الخريف

*** 

( لون مونكسجارد نيلسن )

خفت حدة الرياح -

تتمسك أوراق الشجر بالأغصان

تحاشيا للخريف

***

( ( آلان ديستروب

نسيم الربيع :

الحقول مخضبة

باللون الأخضر

***

( ديفيد أوتس )

نسيم خفيف

طقطقة السقف

و الجوز

***

( جاري سوتينين )

عاصفة ثلجية

ثمة رجل يترقب وصول القطار

وراء العمود

***

( توماس ترانستروم )

سكون رمادي اللون

يمر المارد الأزرق ,

تهب نسمة باردة من البحر

***

ريح قوية خفيفة

من المكتبة الشاطئية -

سأستريح هنا

***

( تيري أوكونور )

تنزه في منتصف الليل

دفقة من أوراق الشجر

تلقي بظلال

***

 ( أندرو مايكل أوبرايت )

صباح بارد - 

يميل المجدار

بإزاء الدفيئة

***

( فكتوريا تشيتشوفينو )

متحديا المطر الثلجي ,

أكمل رجل مسن تسوقه

حقيبة مليئة بالريح

***

( ايون كودريسكو )

بحيرة يكسوها الثلج

تحرك الريح الصحيفة

جيئة و ذهابا

***

( لوريدانا فلورنتينا دانيلا )

رقص الفالس مع الريح ( 6 )

عبر الحقل الاجدب ,

اليعسوب

***

( ايوان جابوديان )

ثمة غراب ينعق

في شجرة الصنوبر

مع قرب قدوم امسيات الرياح الباردة

***

( دان نوريا )

حقل الهندباء

هبة واحدة من الريح

ايذانا بهبوب العاصفة الثلجية

***

( دانا ماريا أونيكا )

إعادة تشكيل أشجار الصنوبر

بذات صورتها السابقة ,

رياح الشتاء

***

( جون بارلو )

الولايات المتحدة الامريكية

فراشات عث بيضاء

ارتفعت محلقة ...

رياح الصيف

***

( ماريا كوال )

شارع خال

تستقدم الريح من خلاله

صوت الفلوت

***

( أنيتا ميشيلوتشي )

نسمة ريح

كافية لتفوح رائحة

البستان المزهر

***

( كاتارزينا بريدونا )

نهاية الصيف

تمحو الريح

آثار الاقدام

***

( غريغورز سيونكووسكي )

تجلب الريح الدافئة دوما

رائحة العسل

من حقل الخردل

***

نسيم الصيف

تزحف ظلال الغمام

على امتداد الساحل

***

( جوليوس ونوروفسكي )

ريح الربيع -

صافرة السكينة مجددا ,

تحت شباك ابنتها

***

رذاذ الخريف - 

على حبل الغسيل ,

قطرات المطر فحسب

***

( رافاي زابراتينسكي )

بحر من الخشخاش

كل لفحة ريح

تعقبها موجة

***

( رافائيل دي جروتولا )

تتوارى آثار الكفوف

في الثلوج

الريح تحت الشكران ( 7 )

***

ظلال أوراق الشجر

تلتصق بسفح الجبل ...

الرياح النجمية ( 8 )

***

( نانا فريدوا أجيمان )

عاصفة استوائية

تتساقط بتلات دوار الشمس

فوق أوراق الشجر الميتة

***

( أوسكار لوباريا )

تتأرجح الريح

الخشخاش على سفح الجبل

عباءة حمراء

***

( توني بيتشيني )

أتى الربيع

كل ورقة شجر

تختار لنفسها احدى الرياح

***

( كلوديا ساندروني )

الرياح في أشجار الكرز ,

ترتدي البركة

حبرة بيضاء

***

( ناتالي بوكلاند )

تهب الريح

أشجار الصنوبر ...

صندوق بريد خال

***

( مارسيل سميتس )

ريح باردة

يتمشى الصمت في الشوارع

في صبيحة كانون الأول

***

( أنيس كولتز )

في الجنينة ,

تحرك الريح سروال والدي

المتوفى

***

( ديفيد سيرجنت )

بدر تام -

الريح تحفز الظلمة

في حقل الثعلب

***

( دونا كي . ايفرهارت )

السياقة نحو المنزل - 

بكل الاتجاهات , هبت ريح

حاملة بذور الهندباء

***

( بي . أي . فرانس )

أجراس الرياح ( 9 )

معلقة بأناة

في الداخل

***

( مارلين اشبو )

الرياح الغربية

تعيد ترتيب

أوراق الشجر المتساقطة

***

( توفيق اييمي )

عاصفة هوائية

ثمة غفارة معلقة

بمئذنة

***

( جيف هوغلاند )

تصبح

في مهب الريح :

الزرازير

***

( سكايلر كاي )

- رياح الخريف

هل أصبحت اكثر شدة

منها في العام الذي مضى ؟

***

( سامو كريوتز )

منزل عال

ليس عاليا بما فيه الكفاية

لايقاف ورقة شجر في مهب الريح

***

( ادوارد جي . رايلي )

سكينة

قبيل هبوب العاصفة الثلجية

تعمق

***

( سرينيفاسا راو سامبانجي )

آثار اقدام الغراب

تزيلها الريح

وئيدا 

***

(  تسانكا شيشكوفا )

ثمة عاصفة ثلجية

في شجرة التفاح

تدق الاجراس

***

( أنجيلا تيري )

أوراق الشجر الخريفية

بدون الهسيس

المصاحب لأغاني الريح 

***

رياح تشرين الثاني

ظلال أوراق الشجر

على حائط المنزل الفارغ

***

( فيو فوكاسوفيتش )

      صربيا      

تحمل الريح

طائرات الأطفال الورقية

و الإوز البري

***

( كاثي درينك ووتر بيتر )

الولايات المتحدة الامريكية

ريح منتصف الليل

هسيس

دانتلا فكتورية

***

( أرنست جي . بيري )

           نيوزيلندا

ريح أيلول

مشاهدة افضل

لصناديق الأسمدة

***

( أناتولي كودريافيتسكي )

                   ايرلندا 

باعة الرز ...

حبيبات الستايروفوم البيضاء ( 10 )

تذريها الريح

***

( كريستا بو )

    المانيا  

رياح الخريف

تعري البتولا اليافعة رويدا رويدا

يتصبغ القيقب بالاحمر

***

( اندريا داليساندرو )

       المانيا     

بعيد العاصفة

كل بريكة

سماء زرقاء

***

( كريستين جرادل )

              المانيا 

غيوم ناعمة

تغدو مثل اكوام القش

تتمتع الريح باستراحة

***

( أرنو هيرمان )

          المانيا

احتفال في منتصف الليل

ندف الثلج و هواء بارد

اسرعي

***

( داغمار ويستفال )

            المانيا

تدب الصقعة في أوراق الشجر - 

آمنة هي في صلجة الثلج ,

براعيم النوم

***

( انجيليكا وينرت )

           المانيا

تنمو على هذه القبور اليهودية

الورود

التي غرستها الرياح

***

( جيم نورتون )

     ايرلندا   

تجمع من الحلزونات

بعد أن جردت الريح

اللبلاب

***

( شارلوت ديجريجوريو )

الولايات المتحدة الامريكية

خاتمة الاعصار ...

تزهر شجرة الماغنوليا ( 11 )

 مجددا

***

( ناتالي باكلاند )

    استراليا   

إعصار مباغت

الدرب المؤدي الى البريكة

تغضن

***

( تشاد لي روبنسون )

 الولايات المتحدة الامريكية

عاصفة ترابية

تنزل قطرات من الدم

من انف الحصان

***

( الياس كيفالاس )

       اليونان 

أشجار ظليلة

الريح تبلغ

الجذور

***

( كوجتيم أغاليو )

           البانيا

أوراق الشجر الخريفية

في مهب الريح

رقصتهم الأخيرة

***

( ميليانوف كالوبي )

             البانيا

ارتفاع الفستان

كشفت الريح

عن شامة الفتاة

***

( بيل كوبر )

 الولايات المتحدة الامريكية

ريح

مرآة

بدون وجه

***

( أغناتيوس باي )

               كندا

رياح شهر آذار

المتقشر

***

( لورين فورد )

       استراليا

الرياح الخريفية

صوت الأمواج المتكسرة

تصدر من الشجرة الملتهبة

***

( ديارمويد فيتزجيرالد )

                ايرلندا

قوقعة بحرية متيبسة

بفتحة أذن

ريح صافرة

***

( بيث ماكفارلاند )

          ايرلندا 

عاصفة صيفية - 

وسط حقول الذرة

طوق حراري

***

( كيفن فالنتين )

 الولايات المتحدة الامريكية

رماد ابي

ريح الخريف

تشتت افكاري

***

( ماريا كونتيتا كونتي )

               إيطاليا

تخلى

عن كل شيء

رياح الربيع

***

بالتأكيد

ما من عاصفة

غير مترقبة

***

( ماري ديرلي )

        بلجيكا

رياح الأول من أيار

زنابق الوادي

على سجيتها

***

( هيلين أوغدن )

 الولايات المتحدة الامريكية

التغير المناخي

رغم كل العقبات

أغرس الشتلات

***

( جيني فريزر )

      نيوزيلندا

ثمة ريشة صغيرة الحجم

وقعت عند قدمي

اترك أمرها للريح

***

( جيروم غانيوم )

الولايات المتحدة الامريكية

 - نسيم الربيع

طنين النحل

في إكليل الجبل ( 12 ) 

***

( لاين غوتييه )

            كندا  

ليس نسيما

نعيب البومة

عند اكتمال القمر

***

( فلاديسلاف خريستوف )

                  بلغاريا

حملة تنظيف في الربيع

صدى صوت ناقوس الكنيسة

يأتي مع الريح

***

( نينا كوفاسيتش )

        كرواتيا 

***

تنبت عشبة القمح

ثمة بلشون أبيض يرتفع عن الارض

بإزاء الريح

***

( ماريا تيريزا بيراس )

            رومانيا

نسيم عليل

يتمايل الخشخاش

تحمر السماء

***

( سينزيا بيتينغارو )

             إيطاليا

الكلمات الأخيرة

من اجتماعنا

ذهبت أدراج الرياح

***

( اغوس مولانا ناسنجايا )

               اندونيسيا

الانسياب

مع نسيم الربيع ...

قهقهة الأطفال

***

( اليسون ويبل )

 الولايات المتحدة الامريكية

أغصان أشجار التفاح البري

منهوكة و جرداء مجددا

في رياح شهر آذار

***

( توفيق اييمي )

       نيجيريا

هسهسة أوراق الثلج - 

الصوت المتقطع

لصحيفة أبي

***

( ألانا سي . بورك )

 الولايات المتحدة الامريكية

حقل الثلج

نطار

يسلم على الريح

***

( أغنزكا فيليبيك )

           بولندا

تكنس الريح

أوراق الشجر المتساقطة على الرصيف

آثار كحة

***

( بي . أي . فرانس )

 الولايات المتحدة الامريكية

ما برح اسمه منقوشا

بعمق ...

هندباء في مهب الريح

***

( ديان ألين همنغواي )

 الولايات المتحدة الامريكية

***

نسيم الريح

ينساب من خلال أوراق الشجر

الفراشة الأخيرة

***

( جيف هوغلان )

 الولايات المتحدة الامريكية

تغدو

الريح

الزرازير

 

***

 

• < السابق
• التالي >