اخر الاخبار:
"صيادو العبيد" في قبضة شرطة أربيل - السبت, 15 شباط/فبراير 2025 19:05
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

آلان سامرز.. دبور يتلوى: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

آلان سامرز.. دبور يتلوى: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

(لا تحاول كتابة قصيدة هايكو مكتملة, ابدأ فقط بكتابة كلمة واحدة أو عبارة قصيرة , واعمل على حل هذه المعضلة – آلان سامرز)

 

( 1 )

عتبة نافذة العلية

ثمة دبور يتلوى

في غباره

***

( 2 )

قمر غانيشا *

آخر زبون في سيارة الأجرة

رائحة الشاي بالنعناع

***

( 3 )

ننزل تحت

حيث عوالم الجن –

مدفن الطقسوس **

***

( 4 )

ازدحام مروري

يتحسس السائق الهواء

عبر الفتحة الموجودة في سقف سيارته

***

( 5 )

حلول الظلام ...

يصطدم القمر

بقارب من ورق

***

( 6 )

ضباب كثيف

ثمة غراب على سطح المبنى

ينظف منقاره بهوائي التليفزيون

***

( 7 )

نعيب الغراب

يتبع كل رقاقة ثلج

حتى النهاية

***

( 8 )

الموقع القديم للسيرك

الرائحة المتبقية

 لنشارة الخشب

***

( 9 )

هطول المطر في النهر

نجمة يسوع

المتنقلة

----------------------

* غانيشا: إله هندوسي شهير, له الكثير من الأتباع. يعرف أيضا ب (غاناباتي, فيناياكا).

** الطقسوس: شجرة من السرويات, دائمة الخضرة. تصبح جذوعها مجوفة بتقدمها في العمر, قد تدخل ما يشبه السبات عندما تسوء الظروف المناخية. نسجت حولها الأساطير.

- آلان سامرز: كاتب وناقد ومحرر وشاعر هايكو وهايبون بريطاني. ولد عام 1956 في لندن. حاصل على شهادة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة (باث سبا 2007 – 2008) وعلى دبلوم في الكتابة الإبداعية من جامعة (بريستول 2000 – 2001). رئيس جمعية الهايكو والتانكا المتحدة (2017 – 2021) والأمين العام لجمعية الهايكو البريطانية (1998 – 000 ) . صدر له (هل يعرف السمك الإله؟). حاصل على المركز الثالث في مسابقة هارولد جي هندرسون التذكارية للهايكو 2018 وجائزة (جانيس إم. بوستوك للهايكو 2012) . كان ضمن هيئة التحكيم لعدة مسابقات شعرية. أصدر مع (حفصة أشرف) كتاب (راحة الغربان).

1 – New to Haiku : Advice for beginners – Alan Summers . https : // thehaikufoundation . org

2 – Alan Summers . https : // contemporaryhaibunonline . com

3 – Alan Summers’ duskfall . https : // haikucommentarary . wordpress . com

4 – World Haiku Series 2022 ( 2 ) , haiku by Alan Summers . https : // akitahaiku . com

5 – World Haiku Series 2019 ( 4 ) , haiku by Alan Summers . https : // akitahaiku . com

6 – The Living Haiku Anthology – Alan Summers . https : // livinghaikuanthology . com

7 – Selected Haiku and Tanka by Alan Summers . https : // allpoetry . com

8 – The Art of Implication over Explication bu Alan Summers . https : // livinghaikuanthology . com

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.