بركة الماء .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ الأحد, 04 أيار 2025 21:32

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 544

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عرض صفحة الكاتب 

بركة الماء .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

(مهيبة هي البحيرة وقد اختفت ابتسامتها, وما من بجع وليس هناك من طيور لتأخذ عندها قسطا من الراحة, وللتخلص من الغبار الملتصق بها– هيلدا كونكلينج)

( 1 ) – كواكو فيني أكو / غانا

ترسو سفينته

 في بركة ماء –

قارب ورقي

***

( 2 ) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا

صباح ربيعي ..

بركة الماء بعد انحسار المطر

بركة الطفولة

***

منتصف الليل ...

انعكاس صورة البتلات

في بركة باشو القديمة

***

( 3 ) – جانيس إم . بوستوك / استراليا

تبدو مسارات الجواميس

أكثر عمقا

على مقربة من بركة الماء

***

( 4 ) – نيكسهيب إيجوبي / البانيا

بركة ماء

تهمد الأوراق المتساقطة

النار في الماء

***

( 5 ) – ناتاشا ليفي / روسيا

تغادر بركة الماء محلقة ,

ترجع البجعة على أعقابها

بعكس ظلها

***

( 6 ) – مانوج شارما / النيبال

عاصفة هوجاء

أزهار اللوتس الذابلة

في بركة الماء

***

( 7 ) – دجوردجا فوكليتش روزيتش / كرواتيا

في أول كرسي مدولب لها

نفخة نسيم تهز البتلات

بجوار بركة الماء

***

( 8 ) – تشن شياو / الصين

زنابق مائية

ما عادت تنعكس صورة القمر

في بركة الماء

***

تساقط بتلات الكرز

بجانب بركة الماء

أشاركها في انعكاسها

***

قحط طال أمده

القاء الحجارة في بركة الماء

دون أن يتطاير الرذاذ

***

أقفز إلى بركة الماء

القديمة

لأبحث عن الضفدع

***

بركة ماء راكدة قديمة

تنعكس فيها صورة قمر

أقدم

***

عربة عابرة

تمتلىء البركة بالماء

مجددا

***

انتشار الزنابق المائية

في جميع أركام بركة الماء القديمة

الحيلولة دون إنعكاس صورة القمر

***

( 9 ) – جاستس جوزيف براه / غانا

أوبرا بركة الماء

يقود الضفدع جوقته

تحت ضوء القمر

***

( 10 ) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا

توجد قطعة صغيرة من السماء

و غيمة كاملة

في البركة الصغيرة الضحلة

***

( 11 ) – أدجيي أجيي باه / غانا

صيد السمك

من أطراف بركة الماء

الرفراف و أنا

***

( 12 ) – لورين فورد / أستراليا

بحيرة زاخرة بزنابق الماء

يحط اليعسوب

على كل نقطة مبهرة

***

( 13 ) – هيدونوري هيروتا / اليابان

أرطنسية

تنعكس صورتها

في بركة الماء

***

( 14 ) – كريستينا تشين / ماليزيا

ضفادع

في بركة الماء

بط يبطبط

***

( 15 ) – فلاديمير أكتوف / روسيا

بتلات كرزمنثورة

على وجه بركة الماء

بدأ المطر بالهطول

***

( 16 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا

ضوء خافت

في بركة الطين

اللوتس الأبيض

***

( 17 ) – اوارد تارا / رومانيا

الضفدع

يقفز إلى بركة الماء

كسور قمر محطم

***

( 18 ) – زيليكو فوندا / كرواتيا

بركة الثلج الضحلة –

ليست كبيرة بما يكفي

لتسع لجميع العصافير

***

واحدة في البركة الصغيرة الضحلة

و الأخرى في سلة المهملات

تتساقط أوراق الشجر

***

( 19 ) – توفيق أييمي / نيجيريا

بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها –

صيد السمك

بتغذية السمك

***

( 20  ) – ناتاشا ليفي / روسيا

تغادر بركة الماء محلقة ,

ترجع البجعة على أعقابها

بعكس ظاها

***

( 21 ) – محمد عظيم خان / باكستان

ضفدع عجوز ...

تتمايل بركة الماء الصغيرة

تحت بطنه

***

( 22 ) – مانوج شارما / النيبال

بركة مهجورة –

تموجات الماء

وراء قطيع من البط

-------------------------                                     

- مترجمة عن الأنكليزية .

• < السابق
• التالي >