الشتاء, الربيع, الصيف, الخريف.. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

الشتاء, الربيع, الصيف, الخريف.. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

أولا: الشتاء:

(إنه شتاء قاس آخر, والقطط السائبة تعاني, تحتشد الزرازير على حواف المداخن, إنه بؤس كئيب, يحثني على أن أتذكرك – روث ستون)

  ( 1 ) - ناتسومي سوسيكي / اليابان

ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة

أثناء الشتاء

ما من أوراق شجر لتعصف بها

***

  ( 2 ) - سوراشري شير / الهند

شفق الشتاء ...

ما عاد البخار يتصاعد

من كوب والدي

***

  ( 3 ) - ايد ماركويسكي / الولايات المتحدة الامريكية

ريح شتوية

تنهي لفة البيانو

في ليلة هادئة

***

  ( 4 ) - شنافري اس . كيبي / البانيا

موسم هادئ

الروح الرمكاء للبحيرة

مع الشتاء الجديد

***

  ( 5 ) - إيكومي يوشيمورا / اليابان

تتكرر إصابة الأب أثناء الحرب

في قمر الشتاء المتجمد

إلى الأبد

***

  ( 6 ) - آر سوريش بابو / الهند

صباح شتوي ...

غصن مكسور

تحزن الطيور

***

قمر الشتاء ...

السكير و كلبه

يعانيان معا

***

  ( 7 ) - كاتي ليبارد كوب

شمس الشتاء -

يدوس الدراج على الدواسة

لينطلق بإزاء الريح

***

  ( 8 ) - جاناك سابكوتا / النيبال

تسقط ريشة

من الحمامة البيضاء -

باكورة الثلج الشتوي

***

  ( 9 ) - جوليا جوزمان / الأرجنتين

الانقلاب الشتوي *

الأجنحة الشفافة

لليراع

***

  ( 10 ) - تشن شياو / الصين

السبات الشتوي

أحلام الغرير

في باكورة الربيع

***

  ( 11 ) - كوامرول حسن / بنغلادش

صباح شتوي -

ثمة قطعة من الشمس

على اللحاف الذي أتدثر به

***

  ( 12 ) - عفت جهان سوشونا / بنغلادش

منظر طبيعي في موسم الشتاء -

تساقط قطرات المطر من بومة الثلج

رسالة على عتبة بابها

*****

ثانيا: الربيع.

(ما من شيء جميل مثل الربيع, عندما تنمو الأعشاب الضارة في العجلات, طويلة وجميلة ومورقة – جيرارد مانلي هوبكنز) 

  ( 1 ) - غيرت فيربيك / بلجيكا

إن الزهور الربيعية التي تتفتح في الربيع

قد تتفتح في مكان آخر

في أواخر الصيف

***

  ( 2 ) - تيجو ناكامورا / اليابان

هيا اخرج -

قمر الربيع هذا

يكاد يلمس

***

  ( 3 ) - جاسيك مارغولاك / بولندا

مطر الربيع -

في بستان الكرز

بقع بيضاء في الوحل

***

  ( 4 ) - ايما ياماموتو / اليابان

أمطار الربيع

تلمع السماء الرمادية ,

بتلات أزهار الكرز

***

  ( 5 ) - كونيشي رايزان / اليابان

نسيم الربيع -

خوار الابقار

على شاطئ النهر

***

    ( 6 ) - جانيس إم بوستوك / استراليا

ضباب الربيع المبكر

تسمع قعقعات دلاء الحليب

من عمق الوادي

***

  ( 7 ) - أليكس سيريان

الرياح الربيعية

تتمرجح الأشجار

عديمة الأوراق

***

  ( 8 ) - مينكو تانيف / بلغاريا

خفايا الربيع

اللوز و الخوخ

بقبلة ملونة

***

  ( 9 ) - جان بونتجي / هولندا

كشمش أحمر -

ذكريات هذا الصيف المحتضر

منذ موسم الربيع

***

  ( 10 ) - توني بيتشيني / إيطاليا

حلول الربيع

تختار كل ورقة شجر

الريح التي تناسبها

***

  ( 11 ) - جي ليونغ كوه / سنغافورة

رياح الربيع

يمكنني الذهاب يمينا

أو يسارا

***

  ( 12 ) - ديمتار أناكييف / سلوفينيا

مراسيم تأبين -

ريح الربيع

مغطاة بعلم

***

  ( 13 ) - أدجيي أجي باه / غانا

نسيم الربيع

تدغدغ أوراق الذرة

إبط النطار

***

  ( 14 ) - توم كلاوسن

رياح الربيع

الولد في الجوار

صار يملك صافرة جديدة

***

  ( 15 ) - دبلي اف . أوين / الولايات المتحدة الامريكية

ريح الربيع -

يتشبث السرمان

بمشبك الغسيل

***

  ( 16 ) - جوليوس ونوروفسكي

ريح الربيع -

صافرة السكينة مجددا ,

تحت شباك ابنتها

***

  ( 17 ) - جيروم غانيوم / الولايات المتحدة الامريكية

نسيم الربيع -

طنين النحل

في إكليل الجبل

***

  ( 18 ) - فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

حملة تنظيف في الربيع

صدى صوت ناقوس الكنيسة

يأتي مع الريح

***

  ( 19 ) - أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا

الانسياب

مع نسيم الربيع ...

قهقهة الأطفال

***

  ( 20 ) - موجان صوغراتي / ايران

نسيم الربيع

ثمة زهرة مرمية

في حضن الشحاذ

***

  ( 21 ) - نيكا / كندا

الربيع على الأبواب

المتشرد و القمر

يسافران معا

***

  ( 22 ) - كين ساويتري / اندونيسيا

ضوء الربيع

في كل ورقة من أوراق الشجر

أغنية

***

  ( 23 ) - ماريوس شيلارو / رومانيا

أينما يحل الربيع

من خلال الزهور

قبلة من الشمس

***

  ( 24 ) - راميش أناند / الهند

قمر الربيع

في المساء ,

تفوح رائحة الياسمين

***

  ( 25 ) - نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية

تتفتح زنابق الكانا

من أجل طيور الذبابي

الربيع المتأخر

***

  ( 26 ) - بريان كوك / كندا

موسم الربيع

يسقط الثلج

على أزهار النرجس البري

***

  ( 27 ) - مارغريت ماهوني / استراليا

أوائل الربيع

تشاهد أزهار الخزامى الحديثة

بجانب القديمة

***

  ( 28 ) - ماريتا ماكجريجور / استراليا

صباح ربيعي

يتفتح برعم زهرة أخرى

بفعل تغريدة الطيور

***

  ( 29 ) - كيمبرلي أولمتاك / سورينام

براعم الربيع

تساؤلات السياح

أحجية الورود

***

  ( 30 ) - رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا

يحط النحل

على الوردة المتفتحة الندية

قمر الربيع

***

  ( 31 ) - تاكاهاما كيوشي / اليابان

ضوء شمس الربيع الأصفر

حاضر في حقل الخيزران

أرنو إليه

***

  ( 32 ) - كوامرول حسن / بتغلادش

قمر الربيع -

الشاهد الوحيد

على القبلة المسروقة

*****

 ثالثا: الصيف.

(حمارة الصيف, تنضج قبل العذوق, وجوه الفلاحات– طالب داخل)

  ( 1 ) - ستيليانا فويكور / رومانيا

سحب الصيف -

ينزع القمر قناعه

من وقت لآخر

***

  ( 2 ) - فيرنير لامبيرسي / بلجيكا

ثمة ورقة شجر منكمشة

ملقاة على أرضية المطبخ

منذ الصيف الماضي

***

  ( 3 ) - كورين تيمر / البرتغال

في شعر والدتي

تتفتح زهور البطاطا -

الصيف حاضر في المزرعة

***

  ( 4 ) - ميتسوكو إيجيما / اليابان

مرض مزمن

أغير ثيابي

إستعدادا لموسم الصيف

***

  ( 5 ) - أليس رزاناف / بيلاروسبا

ريح هفافة -

بإمكاننا رؤيتها

الصيف المنصرم

***

  ( 6 ) - ستيبان روزيتش / كرواتيا

تتموج أعناق اللقالق

بمناقيرها الحمراء

عبر العشب الصيفي

***

  ( 7 ) - هاسيغاوا كاناجو / اليابان

صوت المطر المنهمر

تشاهد الغمام على الطرف الأيمن

بوجود القمر الصيفي

***

  ( 8 ) - إلينا إليفا / بلغاريا

صيفا , بعد الظهر

يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية

العشب

***

  ( 9 ) - سوزان كونستابل / كندا

بنهاية الصيف

المرجوحة القديمة معلقة

بمستوى أقل قليلا

***

    ( 10 ) - ميهايلا إياكوب / رومانيا

مطر الصيف -

غلق المظلة ...

قوس قزح

***

  ( 11 ) - جوليانا رافاجليا / إيطاليا

صيف لم يحن بعد ...

ينزلق على وجه الماء

الظل الذي لم يتواجد هناك

***

  ( 12 ) - هولي رين ووتر / الولايات المتحدةالامريكية

فصول الصيف

في فترة الطفولة

بوزن طائر الحسون

***

  ( 13 ) - آر سوريش بابو / الهند

ليلة صيفية طويلة ...

ينام الحانوتي

داخل تابوته

***

  ( 14 ) - أوميزاوا هوبو / اليابان

صيف طال أمده

يصبح الكلب أصغر حجما

عند الاستحمام

***

  ( 15 ) - سوزان روجرز / الولايات المتحدة الامريكية

سلوى الصيف

أزيز الريح المباغتة

في الحشيش الطويل

***

  ( 16 ) - منى بيدي / الهند

نزهة صيفية -

أزهار التوليب كلها

موجودة على فستان الأم

***

  ( 17 ) - آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا

يجلب معه الحصاد في موسم الصيف

بذور الزهور البرية

تجذب الفراشات

***

  ( 18 ) - تسوجيمورا تسوتومو / اليابان

العطلة الصيفية

بذور البطيخ

الأحمر

***

  ( 19 ) - هيما رافي / الهند

صيف طال أمده -

البذور المزروعة منذ العام الماضي

تنتظر أول هطول للمطر

***

  ( 20 ) - جان بونتجي / هولندا

كشمش أحمر -

ذكريات هذا الصيف المحتضر

منذ موسم الربيع

***

  ( 21 ) - رينكا أودو / اليابان

المطر المبكر للصيف

ثمة سراج واحد

يحمي المنحدر الطويل

***

  ( 22 ) - رافي كيران / الهند

الصيف في أيام الطفولة

نكهة إضافية

للبرتقالات المسروقة

***

  ( 23 ) - ساندرا سيمبسون / نيوزيلندا

الأعشاب الصيفية

زغب ذهبي اللون

على بطن الذبابة

***

أوائل الصيف

ثمة سباح يخرج

في باكورة الصباح

*****

رابعا: الخريف.

(أتى فصل الخريف, تعرت كرمتي من ثوبها– بويعلاوي عبد الرحمان)

  ( 1 ) - غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية

جاء الخريف

لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة

حتى السقيفة

***

  ( 2 ) - كريستا بو / المانيا

رياح الخريف

تعري البتولا اليافعة رويدا رويدا

يتصبغ القيقب بالأحمر

***

  ( 3 ) - جان أنتونيني / فرنسا

أوراق شجر متساقطة

في ضوء الخريف

السكينة

***

    ( 4 ) - ماجدالينا باناسزكيزيتش / بولندا

غدير وسط الغابة

تنجرف ورقة شجر خريفية

بإزاء الساحل

***

  ( 5 ) - ريتشارد بريتنر / فرنسا

يطول ظل

شجرة التفاح

مع شروق شمس الخريف

***

في الخريف

يطول ظل شجرة التفاح

يوميا

***

  ( 6 ) - دون بروس / استراليا

ريح خريفية

أوراق شجر متساقطة على طول الرصيف

لا غير

***

  ( 7 ) - ريكا نيتراي / رومانيا

بواكير الأمطار في الخريف

 مظلة سوداء واحدة

بين الكثير من المظلات الملونة

***

  ( 8 ) - إليريانا سولكوكي / البانيا

أوراق الشجر في فصل الخريف

تبقى الرسائل غير مقروءة

منذ أولى أيام البرد القارس

***

***

  ( 9 ) - نيكولاي دابيجا / مولدوفيا

تساقط أوراق الشجر الخريفية

في بحيرة الماء

اهتزت كامل الشجرة

***

  ( 10 ) - نيلام دادهوال / الهند

تساقط أوراق الشجر

لبقية موسم الخريف

هذا الامتداد الضيق للمسار

***

  ( 11 ) - ماريانا توناس / رومانيا

المطر الخريفي

تتساقط القطرات على كل ورقة شجر -

دموع الصيف

***

  ( 12 ) - كوجتيم أغاليو / البانيا

تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء

شيئا فشيئا ,

امرأة تكبر في السن

***

في موسم الخريف

تغدو الاطيار و أوراق الشجر

بين الأشجار , أخف

***

أوراق الشجر الخريفية

في مهب الريح

رقصتها الأخيرة

***

  ( 13 ) - زينيا تران / اسكتلندا

ورقة شجر خريفية

هذه الحياة و التالية

نفس واحدة

***

  ( 14 ) - بختيار أميني / طاجيكستان

الرياح الخريفية

التمسك بإحكام

ورقة الشجر الخضراء

***

  ( 15 ) - أنطون بابليكا / البانيا

يسقط التفاح من الغصن

تحرر الريح

الأشجار في فصل الخريف

***

  ( 16 ) - ماتسو باشو / اليابان

شجرة موز في مهب الريح الخريفية -

أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة

في الإناء المنقور

***

  ( 17 ) - جو ماكينيرني / استراليا

رائحة

الخريف

قمر على هيئة بطيخة

***

  ( 18 ) - جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية

رد على الرسالة

و أخذ حماما ساخنا

مطر الخريف

***

  ( 19 ) - برافات كومار بادي / الهند

ابتئاس في الخريف -

يوصل الظل

بين الأشجار

***

  ( 20 ) - جينيفر كار / الولايات المتحدة الامريكية

الرياح الخريفية -

تركت نفسي

تذهب

***

  ( 21 ) - بيل مويلر / الولايات المتحدة الامريكية

العنكبوت

ميت في شبكته

نسيم الخريف

***

  ( 22 ) - راميش أناند / الهند

الأفق في موسم الخريف -

بقع من الظلمة

على أوراق الشجر المتساقطة

***

  ( 23 ) - أنجيلا تيري / الولايات المتحدة الامريكية

أوراق الشجر الخريفية

دون هسيس

يصاحب أغنية الريح

***

  ( 24 ) - ماساجو سوزوكي / اليابان

تكمن علاقتي الغرامية

في ريح الخريف

التي تمر

***

  ( 25 ) - بوريس فيرغا / كرواتيا

نزعت ريح الخريف

آخر ورقة يابسة من الشجرة

بعد الطائر

***

  ( 26 ) - ياسوي إيتو / اليابان

يسمع صوت البوق عند الغسق

قد يبلغ حقول الخريف

المزهرة

***

  ( 27 ) - ستيفن بيترز / الولايات المتحدة الامريكية

مطر الخريف

استخدام المظلة التي استخدمتها

الأم في السابق

***

  ( 28 ) - كورين تيمر / البرتغال

الخريف مجددا

ثمة غطاء من الطحالب

على قبر أمي

 ------------------------------

 . * الانقلاب الشتوي: ظاهرة فلكية, حصلت آخر مرة بتاريخ 23 ك 1 / 1903 

 - مترجمة عن الإنكليزية .

• < السابق
• التالي >