اخر الاخبار:
القبض على خلية "خطيرة" لداعش في نينوى - الجمعة, 15 تشرين1/أكتوير 2021 10:23
توضيح حكومي بشأن اعتراضات القوائم الخاسرة - الخميس, 14 تشرين1/أكتوير 2021 20:41
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

التجربة// ترجمة أحمد رجب

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة أحمد رجب

 

عرض صفحة الكاتب 

التجربة*

للشاعر: سلام عمر**

ترجمة أحمد رجب

 

ثلاثون عاما (1)

اصايعنا

 من هز(2) شجرة الجوز الاجوف(3)

اصبحت زرقاء وبنفسجية

لم احمل كيسا صغيرا

من لب جوز فِج(4)

الى اطفالي،

انها ثلاثون عاما

اسقي

ددكاكين التصويت***

واصابعي فقط تصبح بنفسحية ،

إلا أن....                           

گونية (5) املي خالية

آخ (6)

ثلاثون عاما بالضبط

لم تزرع  شجرة جوز سالمة

على نبع ماء.

   

28/9/2021

هوامش :

التجربة * :  االامتحان ، الاختبار

** شاعر ، روائي، رئيس تحرير

(1)ــ ثلاثون عاما  من عمر اقليم كوردستان، بعد  طرد القوات العراقية  زمن الدكتاتور صدام حسين في تشرين الأول/ أكتوبر 1991.

(2)ــ هز: حرك. من كثرة الهز والحركة

(3)ــ خال ، خاوي.

     (4)ــ غير ناضج ، نَيْء

(5)ــ  الگواني : اكياس  مصنوعة من خيط الجنفاص أو النايلون كاكياس التمن.

(6)ــ  آه، تأوه، توجع ، للحسرة. آخ منك، آخ يازمن..

ددكاكين التصويت*** : صناديق الانتخابات التي يتم التزوير فيها.

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.