أربع باقات من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أولا : سحب .
( 1 ) - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون المرقط خارجا *
***
( 2 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
أسمال الفزاعة البالية
يسحب الحباك خيوطها **
من أجل عشه
***
( 3 ) - لافانا كراي / رومانيا
صفارة عربة الإسعاف -
يسحب القطرس قرص الشمس ***
خارج الأمواج
***
( 4 ) - شيريس كوب / الولايات المتحدة الأمريكية
شائعات الحرب
أسحب زهور الهندباء
بروية أكثر
***
( 5 ) - جورج سويد / كندا
تسحب الفتاة المراهقة مرآتها
داخل الحافلة
و تعدل هندامها
***
( 6 ) - سايتو سانكي / اليابان
أفول الشمس في الخريف
يسحب البحر
عظام سمكة كبيرة
***
( 7 ) - تشن شياو / الصين
روما القديمة
تسحب أسماء الحسناوات
من جرة الحب
. الجائزة الثانية في مسابقة كوساماكورا الدولية للهايكو 2022 *
** الحباك, الطائر الحائك, النساج: يبني عشه المشترك من القش المنسوج وألياف النباتات وباستخدام العصي والأعشاب. يقال في أفريقيا (مشغول كالطير الحائك).
*** القطرس, القادوس: طائر كبير الحجم, يعيش في المحيط لقدرته الكبيرة على الطيران لمسافات طويلة حيث يقضي معظم حياته في الهواء ويلجأ إلى الشواطىء للتعشعش. منه أنواع كثيرة.
*******
ثانيا : الحساء .
(بالنسبة لي, وظيفة الشاعر هي أن يكون مثل المرايا والنوافذ, يبحث عن الجانب الداخلي, ويتواصل مع الغير – آنا يين)
( 1 ) – مارتي اوينز / الولايات المتحدة الأمريكية
البندورة التالفة
من النبتة التي دمرتها السلحفاة
حساء السلحفاة من أجل الغداء
***
( 2 ) – مايا دانيفا / هولندا
يوم بارد في شهر تموز
أسخن حساء
البازلاء
***
( 3 ) – تشن شياو / الصين
مساء شتائي
تقدم والدتي الحساء الساخن
بنظارة مغطاة بالضباب
***
( 4 ) – تاكاراي كيكاكو / اليابان
تسقط قطرات المطر من القبعة الخيزرانية
إلى قدر الحساء
حصاد محصول الأرز
***
( 5 ) – لين إيدج / المملكة المتحدة
نقاش عائلي
ينضج حساء الفاصوليا بالفلفل الحار
فوق الموقد
***
( 6 ) – جوديت فيهار / هنغاريا
تزقزق العصافير ,
تزهر شجرة الإجاص
قدر حساء الجولاش على نار هادئة
***
( 7 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
السياسيون –
غلي الماء في إناء
لتحضير حساء المكسرات
***
( 8 ) – مانوج شارما / النيبال
بسكويت القمح
مع حساء بلا طعم
يوم ملبد بالغيوم
***
( 9 ) – مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا
تأمل –
تناول حساء اللفت
بهدوء
***
( 10 ) – غاري إيتون / كندا
عشاء مشترك
تسقط بتلة الكرز
في صحن الحساء الذي أتناوله
*******
ثالثا : صعود .
( الهايكو هو نوع من الشعر , نشارك فيه شيئا مع الغير – جيمس كاركوسكي )
( 1 ) - فلويد تشيونغ / الولايات المتحدة الأمريكية
صعود ...
عودة ..
التمرجح
***
( 2 ) - هوساي أوزاكي / اليابان
صعود التلة
تبدو كل القرى حزينة
بالنسبة لي
***
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
( 3 ) - سوراشري شير / الهند
شفق الشتاء ..
ما عاد البخار يتصاعد
من كوب والدي
***
( 4 ) - ناتاشا ليفي / روسيا
مرج الشتاء الأبيض -
يتصاعد البخار
من القفاز المفقود
*******
رابعا : نزول .
( 1 ) - ميلان روبيتشيتش / كرواتيا
نزول الخريف
إلى أسفل الجبل -
تساقط ورقة شجر بعد أخرى
***
( 2 ) - ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
القمر العملاق *
النزول إلى البحيرة
مياه هادئة
***
( 3 ) - يانوس كورزان / هنغاريا
ينزل الطفل إلى الماء
زورقه الورقي
تبدو على محياه بسمة ذهبية
***
تنزل قصيدة الهايكو
إلى رأس قلمي الوحيد
لتدون على الورق
***
( 4 ) - مايا دانيفا / هولندا
الحجر الصحي
صعود و نزول
مصعد الفندق
***
( 5 ) - دوبرافكو إيفانكان / كرواتيا
تساقط أوراق الشجر
نزول
ريشة الطائر الأسود
* القمر العملاق: ظاهرة فلكية ناجمة عن تزامن اكتمال القمر مع بلوغه أقرب نقطة من الأرض في مداره الإهليجي ( ويكيبيديا ) .
- مترجمة عن الإنكليزية .