أربع إضمامات ملونة من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أولا : البزاقة
(يعتمد الهايكو التكثيف اللغوي والدهشة والمفاجأة ولومضة والصعقة الشعرية – سعد جاسم)
( 1 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
بعد منتصف الليل
ترسم البزاقة لوحتها الزيتية
المضاءة بنور القمر
***
( 2 ) – أنيكا بيديتش / سلوفينيا
قوس قزح يتشكل –
تزحف البزاقة على امتداد القناة
بإزاء الأوراق الرطبة
***
( 3 ) – فلاديمير دوك / كرواتيا
عندما تغرد الأطيار
تتفتح زهور الماغنوليا
بسرعة البزاقة
***
( 4 ) – سامو كروتز / سلوفينيا
بزاقة ضخمة
تتمسك بأقحوانة
حب لامتناهي
***
( 5 ) – جاكوب كوبينا أيا منساه / غانا
بزاقة ...
تستفتح صباحها
على عتبة بابي
***
( 6 ) – موريساكي كازوو / اليابان
تتوق بزاقة البحر هذه *
إلى قنديل البحر
في جينكاي **
***
( 7 ) – فرانجو أوردانيتش / كرواتيا
صباح ماطر
تأكل البزاقات
أولى حبات الفراولة الناضجة
* بزاقة البحر : بزاقة تتغذى على الطحالب , واسعة الانتشار حول اليابان و الفلبين و إندونيسيا .
** جينكاي أو جينكاينادا : بحر في اليابان , يحد السواحل الشمالية لمحافظتي ساجا و فوكوكا .
*******
ثانيا : خطوة
( إن الهايكو هو الشكل الشعري الذي يحرك مستويات ذهنية مختلفة لدى القارىء أو المستمع , و بشكل قد لا يفعله أي شكل شعري آخر , و هو الأكثر تأثيرا – توني بيتشيني )
( 1 ) – يوفيميا جريفو / إيطاليا
عقد من الصدف
صدى الريح
في كل خطوة
***
( 2 ) – إدنا بيرز / الولايات المتحدة الأمريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة
دوما
***
( 3 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور
***
( 4 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
خطوات الأم
ثمة سلحفاة يافعة
قد بلغت الساحل
***
( 5 ) – ألنكا زورمان / سلوفينيا
شارع مبلل
خطوات محترسة
فوق النوافذ المضاءة
***
( 6 ) – إنجي ليفارت / هولندا
مع كل خطوة
يطول الطريق قليلا
و يغدو أقصر قليلا
***
( 7 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور البرية
***
( 8 ) – تشن شياو / الصين
خطوة نحو الامام
ثمة عالم أكبر بكثير
خارج الشباك
***
العاصفة الثلجية –
كل خطوة من خطواتي
هي الخطوة الأولى
***
( 9 ) – فيكي فوغت / الولايات المتحدة الأمريكية
أولى الخطوات :
إصبع
للإمساك به
***
( 10 ) – ماكسيان بيرغر / كندا
منزلهم الذي أقاموا فيه طويلا
الخطوة التي اجتازوا بها
المدخل
***
( 11 ) – روبا أناند / الهند
الخطوة الأولى
إزاء نهاية الرحلة –
أدون وصيتي
***
( 12 ) – فالنتينا رانالدي / الولايات المتحدة الأمريكية
الإصابة بالتهاب مفصل الورك
العودة إلى خطوات المشي
الأولى
***
( 13 ) – تيجي سيثي / الهند
بلوغ سن الخمسين
أبدأ بخطوات يسيرة
نحو ذات جديدة
*******
ثالثا : شع العنكبوت
( أكثر ما أستمتع به في شعر الهايكو هو بساطته العاطفية , إذ يقوم الهايكو على عدم المبالغة في تصوير الأشياء , فتعرضها كما ندركها تماما دون زخارف أو صفات مبالغ فيها – كالا راميش )
( 1 ) - باتريك وافولا وانياما / كينيا
تنظيف البيت
يتدلى الهيكل العظمي للعنكبوت
من شع مغبر
***
( 2 ) - مارجريت ووكر / الولايات المتحدة الأمريكية
شع منسوج بعناية
لم تزل لدغة العنكبوت
تلسع
***
( 3 ) - ألوجز بولجان / كرواتيا
ينتظرني العنكبوت
على الباب
و الشمس في الشع
***
( 4 ) - بيتر جاسترمسكي / الولايات المتحدة الأمريكية
شع العنكبوت
نافذة زاخرة
برحلات لا تعد و تحصى
***
( 5 ) - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
شتاء معتدل الجو
شع العنكبوت
فوق الزلاجة المخزنة في القبو
***
( 6 ) - كيت ماكوين / الولايات المتحدة الأمريكية
هواء محمل برائحة الحرير
ثمة الكثير من النوافذ
في شع العنكبوت
*******
رابعا : النوافذ
( يطارد الدجنة في الصباح , و يجلب الشمس أمام النافذة : الديك الجسور – قوبادي جلي زادة )
( 1 ) - ناني مارياني / إندونيسيا
تضىء الشمس
الغرفة
لا تفتح النافذة البتة
***
( 2 ) - شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الأمريكية
عبر النافذة
رؤية أوراق الشجر المتساقطة
حفيف
***
( 3 ) - أكيتو أريما / اليابان
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***
( 4 ) - دانييلا ميسو / إيطاليا
فراش المريض -
تسمع زقزقة العصافير
من خلف ستارة النافذة
***
( 5 ) - جانيس إم بوستوك / أستراليا
حامل مجددا...
رفرفة أجنحة العثة
بإزاء النافذة
***
( 6 ) - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
المزيد من النباتات الميتة
على عتبات الشبابيك
في زمن الحرب
***
( 7 ) - جون ماكدونالد / إسكتلندا
الشبابيك المرتفعة
للمساكن -
السجائر المتوهجة
***
( 8 ) - فيرجينيا ساكالوسكين / ليتوانيا
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
( 9 ) - ماريجا ماريلا ميميكا / كرواتيا
صورة مؤثرة :
الأطفال و العصافير
على شبابيك المدرسة
***
( 10 ) - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
صمت الثلج -
زقزقة العصافير
على عتبة الشبابيك
***
( 11 ) - كوامروك حسن / بنغلادش
يوم العطلة , صباحا
يسمع صوت بائع الدجاج
من خلال الشباك
***
( 12 ) - كورين تيمر / البرتغال
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا -
منزل البحيرة الزجاجي
***
( 13 ) - سفيتلا باتشيفا – كارابوفا - / بلغاريا
يرسم الشتاء
على زجاج الشبابيك
الخرافة ذاتها
***
( 14 ) - جامينا ناداشكيش / صربيا
يهطل المطر
الطفل يرسم الأفق
على زجاج الشبابيك
***
( 15 ) - كين ساويتري / إندونيسيا
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
***
( 16 ) - لاجوارد سيرات / أفغانستان
الشباك مفتوح
ستائر مربوطة
رقصت مؤخرا
***
( 17 ) - سايتو سانكي / اليابان
أرض محترقة
توجد فيها أيضا نافذة
يدخل منها القمر
***
( 18 ) - ليليانا دجوريتش / صربيا
ريح ثلجية -
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج الشباك
***
( 19 ) - ماريانا توناس / رومانيا
النظر من خلال الشباك
قرينان : الثلج و الصقيع
تسمع الترانيم الصادرة من المذياع
***
( 20 ) - مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك
شباك موارب
أحس ببوادر الربيع
في عظامي
--------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .