باقة عطرة من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أولا : البهلول .
(دعنا نرجع بالذاكرة إلى الوراء, ونمحو منها وجهي الذي عرفته, سأنصرف وأجعلك تصدق هويتي الجديدة – نيك بلاند)
( 1 ) - جيري كيلبرايد / الولايات المتحدة الأمريكية
الرفرفة الأخيرة
للفراشة
في يد البهلول
***
( 2 ) - آر سوريش بابو / الهند
سيرك متنقل
يقلد البهلول
مشية تشابلن *
***
( 3 ) - دان سي يوليان / رومانيا
تبدأ الفقرة بضكة يطلقها البهلول
ثم ينهيها بنوبة بكاء
تظهر الحقيقة في الختام
***
( 4 ) - شلوكا شانكار / الهند
عرض صيفي ...
يظهر البهلول مختلفا
في كل فقرة من فقراته
* إشارة إلى مشية الممثل الكوميدي و المخرج تشارلي تشابلن المتميزة ( 1889 – 1977 ) , و التي وصفها ( دان كامين ) في كتابه ( الفن في الحركة ) قائلا ( إن أكثر لغات الجسد عند تشابلن تحديا هي مشيته التي أشتهر بها , و ان تدريب الأشخاص على مشيته المعروفة هذه أمر عسير , و من المتعذر إتقان حركتها الجسدية ) .
*******
ثانيا : صلاة .
( صلاة الفجر , ثمة رجل متشرد نائم بين الزنابق – آل فوجل )
( 1 ) - فكتوريا مارينوفا / بلغاريا
معبد مغلق
أعدت أداء صلاتي
عند عودتي للبيت
***
( 2 ) - تانيدا سانتوكا / اليابان
في مهب الريح الخريفية
يصلي السرعوف الغاضب *
طلبا للنجاة
***
( 3 ) - تشن أو ليو / تايوان
بقايا سجادة صلاة
مخضبة بالدم
في منزل تم قصفه في غزة
***
( 4 ) - فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
باكورة الثلوج
يصلي السرعوف
للمرة الأخيرة
***
( 5 ) - فيسلاف كارلنيسكي / بولندا
الهزار **
كف عن التغريد لبرهة
صلاة الراهب
***
( 6 ) - ليالا رضائي / إيران
صوت الريح
تصلي أمي
يسود الصمت المطبق
***
( 7 ) - آنا مازوركيفيتش / بولندا
الصلاة الأولى
من أجل إله غير معروف -
الكسوف
***
( 8 ) - تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية أرجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 9 ) - روديكا ستيفان / رومانيا
زهور الثلج ***
انحنت بفعل الندى -
صلاة الصبح ****
***
( 10 ) - جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
الاستيقاظ
قبل أن يغرد الطائر -
صلاة الصباح
* السرعوف , فرس النبي : حشرة خضراء أو بنية اللون واسعة الانتشار , توجد منها مئات الأنواع المنتمية إلى 15 عائلة . لها تسميات أخرى مثل جمل سليمان , حصان ابليس , جمل اليهود , حصان العباس , الراهبة و أم طهارة .
** الهزار , العندليب : طائر مهاجر من العصفوريات , ينتشر في كل القارات تقريبا . منه العديد من الأنواع , مثل الهزار الأحمر و هزار أزرق الزور ( المسهر ) .
*** زهرة الثلج , زهرة اللبن الثلجية : نبات مزهر معمر يتكاثر عن طريق الأبصال أو البذور , زهوره بيضاء على هيئة عناقيد متدلية , له العديد من الأنواع . لها استخدامات طبية .
**** تنويه شرفي في مسابقة ( شحذ القلم الأخضر ) الدولية للهايكو 2020
******
ثالثا : تحليق .
( يكمن شكل الهايكو في المساحات الفارغة – إيلين كومبتون )
( 1 ) - مايا كيسيوفا / بلغاريا
يحلق الكركي الأسود طائرا
مجتازا الخط الحدودي -
ينام الحارس
***
( 2 ) - تشن شياو / الصين
تحلق الطائرة الورقية
فوق جبال هيمالايا
لمسة القمر
***
( 3 ) - هوسومي أياكو / اليابان
السنونوات في الخريف
التحليق عاليا
انطلاقا من المنارة
***
( 4 ) - مانوج شارما / النيبال
صباح مشمس ...
ثمة ثلاثة عصافير تحلق متراقصة
حول براعم الورد
***
( 5 ) - جيل أوري / الولايات المتحدة الأمريكية
السماء الملبدة بالغيوم
التحليق وسط قوس قزح -
الحمام
***
( 6 ) - جوليجا إيفيتش / كرواتيا
ضفدع لا يحرك ساكنا
يراقب سرب اللقالق المحلقة
أفول الصيف
***
( 7 ) - ميتسوهاشي توشيو / اليابان
تتحول الأرض و ما فوقها من سماء
إلى قاعدة عسكرية أمريكية -
يحلق الجراد النطاط
***
( 8 ) - نورمان كروكر / الولايات المتحدة الأمريكية
ثمة ضفدع ينقنق
يحلق البلشون
يموت الضفدع
***
( 9 ) - كوسي ناكامورا / اليابان
اليوم الأول في موسم الخريف
تغدو الوحدة طائرا
يحلق عاليا
***
( 10 ) - أندريس إيهين / إستونيا
غيوم بيضاء صوفية الشكل
تغدو أكثر بياضا
بعد أن حلقت البجعات بجانبها
***
( 11 ) - أوسودا آرو / اليابان
يحلق الصقر
في مهب ريح الشمال الصاخبة
باتجاه جبل فوجي
***
( 12 ) - جيفري فيرارا / الولايات المتحدة الأمريكية
بحيرة في الوادي
ثمة طائر جارح يحلق
دون أن يرفرف
***
( 13 ) - كريستيان رانبيري / فرنسا
تحلق الطائرة الورقية
فوق الغمام
دونما أمتعة
***
( 14 ) - سوسومو تاكيغوشي / اليابان
ارتفاع درجة الحرارة ...
يتوغل الكركي المحلق عميقا
في السماء الزرقاء
***
( 15 ) - آجو موخوبادهياني / الهند
تلاحق الغربان طائرة ورقية -
ترتفع عاليا ,
تكف عن ملاحقتها
***
( 16 ) - داميان مارغولاك / بولندا
بركة ماء
بجعتان
تحلقان من غيمة إلى أخرى
***
( 17 ) - هينك فان سيتين / لوكسمبورغ
تحلق البجعة البيضاء منخفضة
فوق المياه المظلمة
لكسر الصمت
***
( 18 ) - رفيكا ديتيتش / البوسنة و الهرسك
تطير الفراشة محلقة
على بساط طائر
في صالة الأحلام
***
( 19 ) - كوجتيم أغاليو / ألبانيا
على أجنحة الهايكو
التحليق حول العالم الكبير
بدون جواز سفر
***
( 20 ) - سوزوكي تييشي / اليابان
طائرة ورقية يحلق بها
السكون
طيور القصب المغردة
***
( 21 ) - توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا
اكتشف الظل
نسرا يحلق عاليا
فوق ذرى الجبال
***
( 22 ) - هاكوسين واتانابي / اليابان
غراب في الشتاء
يحلق عاليا
و هو يرنو إلى الأرض
******
رابعا : خطوة .
( إن الهايكو هو الشكل الشعري الذي يحرك مستويات ذهنية مختلفة لدى القارىء أو المستمع , و بشكل قد لا يفعله أي شكل شعري آخر , و هو الأكثر تأثيرا – توني بيتشيني )
( 1 ) – يوفيميا جريفو / إيطاليا
عقد من الصدف
صدى الريح
في كل خطوة
***
( 2 ) – إدنا بيرز / الولايات المتحدة الأمريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة
دوما
***
( 3 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور
***
( 4 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
خطوات الأم
ثمة سلحفاة يافعة
قد بلغت الساحل
***
( 5 ) – ألنكا زورمان / سلوفينيا
شارع مبلل
خطوات محترسة
فوق النوافذ المضاءة
***
( 6 ) – إنجي ليفارت / هولندا
مع كل خطوة
يطول الطريق قليلا
و يغدو أقصر قليلا
***
( 7 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور البرية
***
( 8 ) – تشن شياو / الصين
خطوة نحو الامام
ثمة عالم أكبر بكثير
خارج الشباك
***
العاصفة الثلجية –
كل خطوة من خطواتي
هي الخطوة الأولى
***
( 9 ) – فيكي فوغت / الولايات المتحدة الأمريكية
أولى الخطوات :
إصبع
للإمساك به
***
( 10 ) – ماكسيان بيرغر / كندا
منزلهم الذي أقاموا فيه طويلا
الخطوة التي اجتازوا بها
المدخل
***
( 11 ) – روبا أناند / الهند
الخطوة الأولى
إزاء نهاية الرحلة –
أدون وصيتي
***
( 12 ) – فالنتينا رانالدي / الولايات المتحدة الأمريكية
الإصابة بالتهاب مفصل الورك
العودة إلى خطوات المشي
الأولى
***
( 13 ) – تيجي سيثي / الهند
بلوغ سن الخمسين
أبدأ بخطوات يسيرة
نحو ذات جديدة
--------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .