من الأدب الكردي: ثلاث قصائد
شعر لطيف هلمت
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( الشاعر )
من يقول أنه ليس للنهر
هموم ؟
لو لم تكن له هموم
لما تأوه !
من يقول بأن النهر
لا يعرف الغضب ؟
لو كان هذا صحيحا
لما حطم رأسه
على صخور ضفافه ...
من يقول بأن الشاعر
لا يصبح نهرا ؟
أو ليس هو الذي يجمع قطرات
نجيعه
من غمام الشعر
ليصيرها نهرا عظيما ؟ !!
***
( الحلم الأخضر )
و أنت تحلمين
لو أتاك شاعر
و طلب منك
أن ترتمي في حضنه ...
أو أراد أن يقبلك
عنوة ..
فأعلمي أنه أنا
لانني الرجل
الوحيد
الذي يأتيك
و أنت تحلمين !!!
***
( الينبوع )
هل في الريح
جداول
و ينابيع ؟؟
ألا توجد أحراش
في قلب الشاعر ؟؟
الشعر أحلى
أم السكر ؟ ؟
-------------------
* منشورة في العدد ( التاسع ) حزيران 1980 من مجلة ( الجامعة ) الشهرية الصادرة عن جامعة الموصل .