قصائد هايكو عالمية
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - شبح
(أدور مثل شبح في قاع لعبة, يتعقبني كامل الفراغ الذي أحياه في غيابك – ريتشارد براوتيجان)
( 1 ) – سيريتا مارتين / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم عاصف –
يصل البواب
الشبح
***
( 2 ) – سيلفيا بيرتي / إيطاليا
ثمة شبح أبيض يرقص
داخل خشب الصنوبر -
الضباب
***
( 3 ) – ألفريد بوث / فرنسا
ما زلت أنتظرك
لتجتازعتبة الباب -
قصص الأشباح
***
( 4 ) – آن سميث / المملكة المتحدة
شبح
عند الباب
قارع أجراس متوفى
***
( 5 ) – جون بودان / الولايات المتحدة الأمريكية
بلدة الأشباح
أصوات الدبابير
في أنبوب القصدير
*******
2 – دار العجزة
( رغم أن الشيخوخة في حد ذاتها ليست سيئة كثيرا , إلا أن الشبابيك تشرع لأولئك الذين شاهدوا أحسن ما في الحياة – جيمس باباستاموس )
( 1 ) - رام شاندران / الهند
جنينة دار العجزة -
إحصاء الورود
هوايته الأثيرة
***
جنينة دار العجزة -
تطول أغنية العندليب ...
لم يفضل من حياته إلا بعض الأيام
***
( 2 ) - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
دار العجزة في عيد الفصح
ثمة رجل مسن يتحدث مع الشحرور
في الغرفة الأخيرة
***
( 3 ) - أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
ليلة شتوية
لا يسمع غير الصدى
الصادر من دار العجزة
***
( 4 ) - آنا يين / كندا
دار العجزة
صورتي و أنا طفلة
في علبة الدواء الخاصة بها
***
( 5 ) - هاينيش مارتينا / ألمانيا
دار العجزة
حبات كستناء سليمة
في صندوق المجوهرات
***
( 6 ) - باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
زيارة دار العجزة ...
لدى أمي
سترة امرأة أخرى
***
( 7 ) - نينا فيليب / بولندا
دار عجزة نائية
القليل من النزلاء
زيارات محدودة
***
( 8 ) - ماكس فيرهارت / هولندا
دار العجزة
يعكس زجاج الشبابيك فيها
ضوء الشمس الآفلة
***
( 9 ) - تشن أو ليو / تايوان
عاصفة هوجاء
إخلاء أربع جثث أخرى
من دار العجزة
***
( 10 ) - ميرسيا مولدوفان / رومانيا
برد الخريف
ثمة حقيبة سفر متروكة
على درج دار العجزة *
***
دار العجزة
ثمة بونساي **
موضوعة عند نافذة أبي المظلمة
* الجائزة الكبرى في مسابقة موريؤكا الدولية للهايكو باللغة الإنكليزية 5 / 2023
** بونساي : فن ياباني قديم من أصل صيني , يقوم على غرس و رعاية شجيرات في سنادين للتحكم بنموها أي تقزيمها , و منحها الأشكال المناسبة وفقا لتصاميم معينة .
*******
3 – المشط
( 1 ) - زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا
تمشط الريح
كل القصب الموجود في المستنقع
بالطريقة نفسها
***
( 2 ) - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
الاختباء وراء
مشط ملقى
العديد من النملات
***
( 3 ) - ميلان راجكومار / الهند
هطول المطر في ليلة صيفية -
تمشط شعرها الطويل
مرة بعد أخرى
***
( 4 ) - ليليانا دوبرا / صربيا
ثمة أشجار جرداء
في أعلى التل
تمشط الغيوم
***
( 5 ) - شيزوكو واتانابي / اليابان
تمشط شعر دميتها
الأسود ...
ذكرى القاء القنبلة الذرية
***
( 6 ) - شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
فقد مشطي
سنا
الوقت
***
( 7 ) - لي ناش / المملكة المتحدة
لون الخريف
مشط مصنوع من درقة السلحفاة
يكشط اللون الرمادي
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .