بيتي كابلان.. غضب الطبيعة: قصيدة هايبون معاصرة

للذهاب الى صفحة الكاتب   

بيتي كابلان.. غضب الطبيعة: قصيدة هايبون معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عند انطلاقي على طريق جزيرة ويليامز, استقبلتني دوحة وارفة. لطالما أحسست بالقناعة والامتنان لما شكلته وصنعته الطبيعة من ممر خلاب يفضي إلى منزلي. ونحن نمضي في طريقنا, تشاهد أشجار النخيل الملكية المتراصة على جنبتي الطريق (1).

مع الأسف, عند الرجوع للبيت بعد إعصار ويلما (2), اختفت تلك الدوحة الوارفة! وصارت الأغصان الجرداء تغطي ذلك الطريق البديع الذي عرفته ذات يوم, وكانت سعفات النخيل الملكي متهدلة إلى أسفل, دونما حراك.

نحاول استردام ما تم إنقاذه

ثمة زهرة بيضاء اللون 

تنمو داخل الجدار الحجري

---------------------

(1) – النخيل الملكي: أشجار مديدة معمرة مغزلية الشكل من النخليات , سيقانها رفيعة , و يتراوح طولها بين ( 15 – 30 ) .

(2) – إعصار ويلما: إعصار مداري شديد جدا, ضرب حوض المحيط الأطلسي و نصف الكرة الغربي في تشرين الأول 2005 مخلفا الكثير من الأضرار.

- بيتي كابلان: شاعرة هايكو وهايبون أمريكية بارزة. عملت سابقا في مجال الأزياء والموضة, وقد وصفت هذا الجانب ممازحة بقولها (لقد انتقلت من تنسيق الأزياء إلى تنسيق الكلمات). أدرجت قصائدها في مختارات شعرية مشتركة. تنشر في مختلف الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو والهايبون حول العالم.