كيميكو إيتامي.. الملاك الخزفي: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
محل كوغانامي
للتحف
تم بيع الملاك الخزفي
***
( 2 )
موكب دفن
متوجه نحو الجبل
كأنه شريط ورقي أسود اللون
***
( 3 )
قرية تنعم بالهدوء
ثمة ضفدع ينط
في حقل البطاطا
***
( 4 )
بداية الخريف
تتجمع السحب
فوق قبر غير معلم
***
( 5 )
عشبة الشاميسن *
ثمة فيل في الجانب الآخر
يرفع خرطومه
-----------------------
* عشبة الشاميسن: أو عشبة محفظة الراعي, تصدر البذور الموجودة في قرونها الجافة صوتا عند الرج يشبه النقر. هناك آلة موسيقية قديمة تحمل نفس الاسم.
- كيميكو إيتامي (1925 – 2014): شاعرة هايكو يابانية. هي زوجة (ميكيهيكو) ووالدة (كيكو). درست الهايكو على يد زوجها في عام 1946, وانضمت إلى مجلة (سيغن– السفرجل) التي كان يحررها. توفيت بسبب قصور في القلب. منحت جائزة جمعية غينداي للهايكو في عام 1972. نشرت (المياه الساحلية 1972, الملاك الخزفي1965, أرجيليت 1994, القناة والنرجس 1999) وغيرها. لها مؤلفات في الشعر الغنائي المطول الذي تعلمته من (شيزو مورانو) .
مترجمة عن الإنكليزية .