جاي برايان.. مغامرة شتوية: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(يسمع جاي برايان أصواتا, وعندما يحس بالشفافية والسمو النفسي, يتحدث بلغات مستحيلة الإدراك– أليكس هاريس)
أول الصباح: أهناك من صحا؟ تتناول البسكويت بزبدة الفول السوداني, ترتدي فستان سندريلا وردي والجوارب المطرزة, تلحس كلبة البيغل (1) أصابعها, عيناها البراقتان تسردان قصصا نصف مفهومة, لا لنومة الظهر, هلم بنا نذهب لزيارة الطواويس والخيول.
يمد حصان الأبالوزا خطمه (2)
عبر القضبان المتشققة
ثمة جزرة مستقرة على كتف حفيدتنا
تجري, وقد طلع القمر البدر, وأشجار العلكة الحلوة متمايلة (3), تتوقف لتشم رائحة زهور الوستارية (4) الشتوية وزهور الكرز المبكرة, ثم تطلب غصنا, وتطلب غيره, ووش, تنزلق على المزلقة, تصيح وهي في المرجوحة "أعلى أعلى". تصاب بالقشعريرة من البرد, لا تكترث لذلك.
بحر من أوراق الشجر
تحتها حبة بلوط بقبعتها الخشبية الخشنة
تصيح قائلة: "هيا نزرعها يا بابا"
--------------------
( 1 ) – كلب البيغل: كلب يعود أصله إلى أكثر من 2000 سنة. والسلالة الحالية مهجنة من سلالات أخرى منذ الثلاثينيات من القرن 19.
(2) – الأبالوزا: سلالة قديمة وأصيلة من الخيول, تنتشر في الولايات المتحدة الأمريكية. تستخدم في سباقات الفروسية.
(3) – شجرة العلكة الحلوة, شجرة اللبان أو علك الماء: شجرة ضخمة قد يبلغ ارتفاعها 30م, لها أوراق نجمية تتساقط. تنتج عصارة صمغية طيبة الرائحة ولها عدة استخدامات.
(4) – الوستارية: نبات من الفصيلة البقولية, له زهور عنقودية زكية الرائحة. منه أنواع كثيرة.
- جاي برايان: ناشط ثقافي وشاعر أمريكي معروف. يحمل شهادة في القانون وعمل محاميا. كان الشاعر الرسمي لمدينة (كاربورو – كارولاينا الشمالية) خلال الفترة 2011 – 2013, وحاصل على لقب شاعر البلاط 2019 – 2022. ساهم في تأسيس (مجلس شعراء كاربورو). من أعماله (انظروا, مختارات شعرية, هايكو لكارول 1994). ويتضمن كتابه الأخير قصائد الهايكو التي كتبها لزوجته الراحلة أثناء مرضها. له قصائد مترجمة إلى عدة لغات.