من الأدب الكردي:
لطيف هلمت.. ثلاث قصائد
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - الشاعر
أصغت سمعي للمياه
كانت ترنم للضفاف
أصغت سمعي للأطيار
كانت تغرد للسرح
أصغت سمعي للسرح
كانت تغني للربيع
أصغت السمع للربيع
كان يشدو للشاعر
وحين يممت وجهي شطر
الشاعر
ألفيته يذوب
قطرة
تلو قطرة
و يصير نارا .. !
***
2 – النجمة
لقد آبت كل الأنجم
المهاجرة
و حطت على زجاج
الشبابيك
ووكرت
باستثناء نجمتي
أين أبحث ؟
أية قرى ؟
أية روابي ؟
وأية أطرقة ؟
أخشى أن تضيع
نجمتي
كما ضاعت
أمي !!
***
3 – الموت
كل الناس يموتون
بعضهم بالداء
وبعضهم الآخر
من الوجل
بعضهم بحوادث
سير
وبعضهم الآخر
من الفرح
بعضهم بالجوع
وبعضهم الآخر
بفيضان
بعضهم بطلقة
نارية
وبعضهم الآخر
في غيهب السجن
بعضهم في الوغى
بعضهم الآخر
بالسم
أما أنا
فالذي يقتلني
هو هواك
أيها الوطن .. !
-----------------------
* نشرت الترجمة في مجلة (كاروان– القافلة) العراقية, عدد (5/ شباط 1983).