ضفيرة ملونة من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( إن الهايكو هدوء وتأمل وإصغاء للذات وللطبيعة والكائنات, لحظة مضيئة تتحول بقدرة قادر من حالة العدم إلى حالة الوجود, وقد تكون كشفا لمستور غامض سري, وهو أيضا رؤيا خاصة للكون, ثم صياغة لغوية مكثفة , خالية من نوافل الكلام – مريم الحلو)
1 - احتفال
( 1 ) - شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
قطعة سكر
احتفال في مستعمرة النمل
ائتلاف أثير *
***
( 2 ) - ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
يوم الاحتفال بعيد الميلاد
بتلة ورد
موضوعة على عتبة الباب
***
( 3 ) - هنريك زيمبيل / بولندا
احتفال عائلي
حول شجرة الكرز الصغيرة
تزهر لأول مرة
***
( 4 ) - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
يوم الاحتفال بالأرواح -
ظل أبي
بجانبي
***
( 5 ) - مونيكا مارغريد / البرتغال
عيد ميلاد الجدة
سامية هي كل الأشياء
من حول طاولة الاحتفال
***
( 6 ) - كاليب موتوا / كينيا
جمعية
معا في الاحتفال
تلفظ الجاموسة أنفاسها الأخيرة
***
( 7 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
بعد الحرب بزمن بعيد
يرتعد كلبنا و يعوي عند اطلاق الألعاب النارية
احتفالا برأس السنة الجديدة
***
( 8 ) - دافني لام تشان / كندا
ضباب وردي اللون ...
تحتفل أولى
أزهار الكرز
***
( 9 ) - إدوارد تارا / رومانيا
حفلة الجداجد
دائرة من السكون
تتحرك معي
***
( 10 ) - ناتالي بوكلاند / أستراليا
حفلة عيد الميلاد
تحوم اليراعات
فوق رؤوس الضيوف
***
( 11 ) - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
ينتظر في المستشفى -
الحفلة الموسيقية الطويلة
لطائر الحسون
***
( 12 ) - جين ماتسوموتو / اليابان
مخلفات حفل من الليلة الماضية
أقامتها صراصير الليل
الأقحوان البري
* الجائزة الثالثة في مسابقة فلاديمير ديفيدي الدولية للهايكو 3 / 2013
*******
2 - سماء ملبدة بالغيوم
( على شاطئ بحيرة أونتاريو , و تحت سماء ملبدة بالغيوم , كنا نزاحم النوارس الواقفة بجانبنا – جوليان وودروف )
( 1 ) - جيل أوري / الولايات المتحدة الأمريكية
السماء الملبدة بالغيوم
التحليق وسط قوس قزح -
الحمام
***
( 2 ) - فيشنور كابور / الهند
سماء ملبدة بالغيوم في الليل
يجلس الضفدع وحيدا
تخلو بركة الماء من القمر
***
( 3 ) - ماري جريس باترسون / الولايات المتحدة الأمريكية
يقف منتصبا بشكل مهيب
بإزاء السماء الملبدة بالغيوم
بحثا عن الا نهاية
***
( 4 ) - كلير إيفريت / المملكة المتحدة
سماء ملبدة بالغيوم
يترك الحسون خلفه
أغنية
***
( 5 ) - نيشا رافبراساد / الهند
السماء الملبدة بالغيوم
أنا و القمر
أشعر بالضياع ...
*******
3 - الغرير
( في عز الليل , تخرج جماعة من الرجال و كلابهم , لملاحقة الغرير إلى جحره , فيضعون كيسا بداخله لحين خروج الغرير المسن , و هو يصدر صوته الخشن – جون كلير 1793 – 1864 ) .
( 1 ) - تشن شياو / الصين
السبات الشتوي
أحلام الغرير
في باكورة الربيع
***
( 2 ) - غيرت فيربيك / بلجيكا
جسور طبيعية المنشأ
منحوتة بفعل المطر و الصقيع
ما من جحور للغرير
***
( 3 ) - جيني غراندستاف / الولايات المتحدة الأمريكية
حريق في الغابة -
اختباء أنثى الغرير و أشبالها
في الجحر العميق
-----------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .