ممشى في لندن: شعر ناتالي بوكلاند
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أمشي على ممر المشاة
القذر,
متجنبة براز
الكلاب,
وصحيفة قذرة
والقيء المتخثر.
يندي الهواء الصيفي الرطب
وجهي,
وأشعر بخشونة
على لساني,
أتساءل: أين هي الشمس
التي نعرفها؟
تفتقر هذه المدينة الكبيرة
للدفء,
إلا دفىء يد صغيرة لأحدهم,
ممسكة بيدي
على أمل
أن أدله
إلى طريق عودته
لبيته
سالما.
----------------------
- ناتالي بوكلاند: شاعرة هايكو وهايبون وسينريو غزيرة الإنتاج, ولدت في ويلز بالمملكة المتحدة وانتقلت للعيش في أستراليا عام 1969. كان جدها راعيا للشاعر (ويليام بتلر ييتس). بدأت بكتابة الشعر في سن مبكرة. نشرت عدة مجموعات شعرية, ومنها (شظايا وأحلام). وردت قصائد لها في مجموعات شعرية مشتركة, مثل (الحياة غالبا ما تكون صامتة) و (قصائد من أستراليا والهند) و (تحت نفس القمر). حاصلة على جائزة جمعية الشعر النيوزيلندية وغيرها. تكتب الشعر التقليدي أيضا, ومن أشهر قصائدها (في مدينتي, بجانب الطريق, تالف, نساء مسنات يعزفن في الشوارع, قوة ضئيلة, مهاجر, رؤيتهم, الاستيقاظ). ترجمنا ونشرنا لها العديد من قصائد الهايكو.