ثلاث قصائد للطيف هلمت

للذهاب الى صفحة الكاتب   

من الأدب الكردي:

ثلاث قصائد للطيف هلمت

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – المزامير

الأشجار لا تبرح أماكنها

و إن قطعت

إذ انها سرعان ما تنمو

من جديد

أو سرعان ما

تلفظ أنفاسها ..

المحب قريب الشبه بالشجرة

إنه قتيل هواه ..

أنا الآخر

و إن لم أكن شجرة

لكنني آثرت الموت

في وطني

لأن كل ما أنشده :

أن تكون للزهور البرية

و لأغاني مزامير

رعاة كويستان *

رائحة صبابتي ..

***

( 2 ) – اسم

لست الشاعر الذي يروم ترك

بصمات شفتيه

و بنانه

على شفاه

جميع الفتيات ..

كل ما أنشده :

أن يكون اسمي

على شفاه جميع

الأطفال

و أن تكون لجذور

السنديان

رائحة مهجتي

***

( 3 ) – الريح

عندما تذوب الريح

الثلوج

تصيرها فيضانا ..

و عندما يذوب العشق

فؤادي

يصيره شمسا ..

--------------------------

* كويستان: المناطق الجبلية الباردة.

- نشرت الترجمة في جريدة (العراق) العراقية, العدد (4406) في 8 تموز 1990