ست قصائد سينريو نسوية يابانية
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – هاياشي فوجيو
( 1 )
كل شيء
كل شيء ينحدر للداخل
أدخل خلسة
***
( 2 )
أغمض عيني
و أنا أتعرق بسبب الجماع
كأنني في مستنقع بلا قاع
***
( 3 )
لساني
أدحرج بطرفه
الشر المستطاب
***
( 4 )
أنقاد لأمر رجل واحد
دون معصية
غطرسة الرجل
- هاياشي فوجيو: شاعرة سينريو رائدة. ولدت عام 1926 وماتت وهي في سن صغيرة عام 1959, بعد معاناة شديدة مع الوحدة والحرمان, فقد ترملت وهي شابة بعد مقتل زوجها في الحرب. كتبت شعر السينريو لمدة ثلاث سنوات فقط بسبب اصابتها مرض قرحة المعدة الشديد وموتها المبكر, ففقدت الأوساط الأدبية النسوية اليابانية واحدة من أبدع و أجرأ شاعراتها.
*******
2 – سايغو كانوجو
( 1 )
الضوء الساقط عليها
على نحو مائل
يجعلها امرأة مألوفة
***
( 2 )
يغادر
فأقوم بكتمان الصوت
الشجي
- سايغو كانوجو: شاعرة سينريو مبدعة. ولدت عام 1928. ولا يعرف الكثير عن حياتها. بدأت بكتابة الشعر عام 1953, وظلت تكتب بعدها لسنوات طوال, قدمت خلالها أجمل وأروع القصائد. ترأست مجموعة معنية بدراسة وتطوير هذا النوع من الشعر.
-----------------
- مترجمة عن الإنكليزية .