إدوارد كودي هودلستون.. التكييف الكلاسيكي: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أكان بافلوف ( 1 ) يفكر في كلابه دوما , فور تلقيه صوت الجرس؟
الأغنية الصادرة عن شاحنة الآيس كريم ( 2 )
يطلب طفلي الداخلي ( 3 )
خمسة دولارات ( 4 )
---------------------
(1) - التكييف الكلاسيكي, الإشتراط الكلاسيكي أو البافلوفي: عملية تعلم لا شعورية, تحدث بربط مثير محايد بمثير طبيعي لاستثارة استجابة تلقائية بحسب (كندرا تشيري). ولعالم وظائف الأعضاء الروسي الحاصل على جائزة النوبل 1904 (إيفان بتروفيتش بافلوف) (1849 – 1939) تجارب رائدة على الكلاب في هذا المجال, وكان فيها الجرس مرتبطا بالطعام عند هذه الكلاب التي كان يسيل لعابها بمجرد سماع صوت الجرس.
(2) – هناك بعض الأغاني ولألحان الإعلانية التي تبث من شاحنات بيع الآيس كريم المتنقلة عبر صناديق موسيقية أو أبواق آلية, وذلك لتنبيه الأطفال وسكان الأحياء بقدومها, وللتعبيرعن فرحة قدوم هذه الشاحنات وتناول المثلجات. ظهرت وانتشرت بعد الحرب العالمية الثانية, وتختلف باختلاف الدول.
(3) – الطفل الداخلي: مصطلح نفسي تعود جذوره الفكرية واللفظية إلى فترات مختلفة من تاريخ علم النفس, ويشير إلى الجانب الطفولي في شخصية الإنسان البالغ.
(4) – المركز الأول في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية لعام 2026 .
- إدوارد كودي هودلستون: كاتب ومحرر وشاعر أمريكي. ولد عام 1993 في (فوريس – نيوجيرسي) و يعيش في (باكسلي – جورجيا). عمل مبرمجا في جامعة (ستانفورد) وجامعة (كارنجي ميلتون) ومذيعا في في إذاعة ساوث جورجيا. يكتب و ينشر منذ عام 2013. منح عدة جوائز في مسابقات اشترك فيها, مثل مسابقة (ليتل أيريس) للهايكو. نشر مجموعة شعرية بعنوان (زهور برية في مزهرية) .